Письменный перевод в сфере экономики и бизнеса. Княжева Е.А. - 13 стр.

                                            13
9. The AEI advocates the implementation of intellectual property rights, arguing
that they are essential for economic stability and prosperity, particularly for
developing countries.

10. The Cato Institute views globalisation as a positive force that has
encouraged the dissemination of market institutions and therefore peace and
prosperity.

Task 9. Translation practice B.

1. Процесс глобализации состоит из трех взаимосвязанных компонентов –
нового международного разделения труда, международного производства
и политических отношений.

2. Поскольку обмен услугами и межотраслевой продукцией к началу
тысячелетия превысил половину общего оборота мировой торговли, этот
феномен получил название нового международного разделения труда.

3. Топливно-энергетический кризис середины 1970-х привел, с одной
стороны, к снижению прибыльности (или даже убыточности) старых
отраслей промышленности (индустрии «дымовых труб») в развитых
странах,      а   с    другой     –   к   существенному     расхождению     условий
национальных воспроизводств в ходе индустриализации – по ставкам
зарплаты, уровню образования и квалификации рабочей силы, ставкам
процента, цене сырья и энергии и т.п.

4.   Международное            производство       ведется    как    на   иностранных
предприятиях, размещенных в зарубежных странах, так и на основе
подрядов, переданных местным предприятиям.

5.   Выпуск           автомашин       определенных      марок     рассредоточен   по
предприятиям семи стран, а предприниматели каждой страны отвечают за
определенную           фазу   производства       –   проектирование,    производство