Предварительный анализ и перевод специального текста. Княжева Е.А - 4 стр.

                                      4
текста оригинала и перевода (сверка текста), чтобы установить, не возникло ли
при переводе каких-либо информационных потерь. Далее оценивается единство
стиля перевода, причем эта работа проводится уже без сопоставления с
оригиналом. На этом этапе проверяется соответствие языкового оформления
перевода литературной норме языка с учетом жанровой специфики оригинала и
русскоязычной традиции соответствующего жанра.
      В данном пособии большое внимание уделяется предварительному
переводческому анализу текста. При этом используются следующие
параметры:
      характер представленной в тексте информации, коммуникативное
задание текста, источник и адресат. Как уже было сказано выше, характер
информации во многом определяет построение и языковое оформление текста,
и наиболее удобной для переводческих целей классификацией является
выделение когнитивной, экспрессивной и эстетической информации.
Коммуникативное задание, или содержание-намерение, текста дает
представление о том, для чего данный текст был создан. Для предварительного
переводческого анализа текста очень важным является также определение его
адресата, то есть того, для кого предназначен данный текст, и источника, то
есть, того, кем он был написан. Как показывает практика, именно учет этих
параметров на стадии предварительного анализа помогает наиболее четко и
объективно определить доминанты перевода, что, в свою очередь, во многом
помогает оптимизировать как стадию собственно перевода, так и стадию
редактирования.

                                     ТЕМА 1.
                     НАУЧНЫЙ И ТЕХНИЧЕСКИЙ ТЕКСТЫ
     К научному и техническому текстам традиционно относят научную
статью, монографию и техническое описание. Специфика содержания и
оформления такого типа текстов во многом определяется их
коммуникативным заданием, которое состоит в передаче специальных
сведений, обладающих научной ценностью и новизной. Такого рода тексты
предназначены для достаточно узкого круга тех, кто владеет данной
предметной областью, то есть, для специалистов в определенной области
знания. Иными словами, именно специалист является получателем научного и
технического текстов. Источником данного типа текстов также является
специалист, который всегда указан. Однако научный текст, как правило, лишен
авторской индивидуальности в плане своего языкового оформления. Это
означает, что для научных текстов в рамках определенной тематики характерен
аналогичный лексико-фразеологический состав, однотипные морфологические
и синтаксические структуры, что позволяет говорить о достаточно строгих
правилах построения текста, принятых среди специалистов той или иной
области.
     Научный и технический тексты относятся к информационно-
терминологическим текстам, в которых преобладает когнитивная
информация. Для ее передачи широко используются терминология и