Предварительный анализ и перевод специального текста. Княжева Е.А - 6 стр.

                                     6
использование имен собственных и названий научных работ. При переводе
важно выяснить, были ли переведены и опубликованы данные работы. В этом
случае следует использовать именно эти варианты перевода, поскольку они
известны специалистам в данной области. Если же цитируемые работы не были
переведены, то предпочтительно оставить их оригинальное обозначение, так
как в большинстве случаев именно в таком виде они знакомы получателю
текста перевода.
      Дополнительным средством логической организации научного текста
являются графические средства: шрифт, цвет, подчеркивание, служащие для
выделения значимой или незначимой информации. При оформлении перевода
эти особенности необходимо сохранить. При использовании переводчиком
своих средств выделения информации необходимо сообщить об этом в особом
примечании.
      Для стиля научного и технического текстов также характерны сложность
и разнообразие синтаксических структур. Переводчик должен стремиться
сохранять эту важную черту текста. Однако в силу значительных структурных
различий языков оригинала и перевода в ряде случаев требуется использование
синтаксических трансформаций в целях сохранения общей логики изложения.
      В научном тексте могут быть также представлены элементы
эмоциональной информации, хотя и в стертом виде. Эмоциональная
информация в научном тексте может быть реализована              модальными
средствами характерными для научной дискуссии, лексическими усилителями,
риторическими вопросами и восклицаниями. Именно на эти характеристики
следует ориентироваться, передавая эмоциональную информацию при
переводе. В подобных случаях при переводе рекомендуется подбирать
функционально соответствующие средства.
      Таким образом, доминантами перевода научного и технического
текстов являются следующие средства:
            1.   Термины.     Переводятся    с    помощью      однозначных
      эквивалентов.
            2.   Терминологические сокращения. Используется соответствие,
      данное в специальном терминологическом словаре. Если таковое
      отсутствует, то сокращение расшифровывается и дается как в полном, так
      и в сокращенном вариантах. В последнем случае переводчику следует
      ориентироваться на тип оригинального сокращения (акроним или
      сложносокращенное слово).
            3.   Общенаучная лексика без оценочной окраски, нейтральная
      (письменный      вариант литературной нормы языка).           Перевод
      осуществляется с помощью эквивалентного и вариантного соответствий.
            4.   Сложные слова, словообразовательные модели с абстрактной
      семантикой. Эту характеристику рекомендуется по возможности
      сохранять.
            5.   Глагольные формы настоящего времени, преобладание
      пассивных конструкций. Эта характеристика по возможности