Предварительный переводческий анализ и перевод фирменных материалов. Княжева Е.А - 33 стр.

                                   33
Text C
Its sleek, sporty styling shows a careful attention to aerodynamics. Low-
slanting hood. Sharp high-tipped rear end. Air-clam front spoiler. And a
wedge shape that slices air cleanly—all of which adds up to better fuel
economy.
                                                       ( реклама машины)

Задание 2.
Изучите следующие примеры русскоязычных рекламных текстов и определите
их типологические характеристики. Сравните русскоязычные и англоязычные
тексты по их типологическим характеристикам.

Текст А
Умный макияж для Вашей кожи
Новинка!
Компактная
крем – пудра
Superbalanced™ Compact
Makeup SPF 20.
Больше всего Вашей коже
Необходимо        увлажнение.       За
исключением участков,
где надо контролировать излишки жира.
Суперсбалансированная Крем – пудра позаботится
обо всем. Забудьте о сухости, шелушении или жирном блеске.
Идеальный баланс формулы и тона. 8 волшебных оттенков на коже
превращаются в пудру. Лучшее решение для комбинированной кожи.
Проверено на аллергию. Без отдушек.
clinique.com

Текст Б
Когда о г н и н о ч н о г о г о р о д а вступают в спор со звездами,
происходит удивительное перевоплощение.
В свет выходят красивые, очень к р а с и в ы е л ю д и. Мужчины
расслабляют галстуки. Женщины распускают волосы. В воздухе
неуловимо витают легкие ароматы и тонкие
к о м п л и м е н т ы.
Люди, живущие в ритме звезд.
Они уверены в себе. Они вызывают в о с х и щ е н и е .
Они знают истинную цену удовольствиям. Им принадлежит ночь…