Лексический анализ в школе и вузе. Кольцова Л.М - 25 стр.

                                            25
     14. О дна кра са вица мла да я
     Н а б ерегу плела венок.
     15. Вда ли, в стра не лю дьми за б венный
     И стлел мойпра х непогреб енный(А .П ушкин « Р усла н и Лю дмила »).

                            Заим ствования издругих язы ков

       Слова неисконного происхож дения на зыва ю тся за им ст во ва н н ы м и.
За имствова ния       появля ю тся      ка к    в     результа те       непосредственных
территориа льных конта ктов, та к и в результа те об мена культурной
информа цией, когда вместе с новыми предмета ми, понятиями носители языка
получа ю т слова , ихоб озна ча ю щ ие.
       В русскую лексику на ра зных эта па х входили за имствова ния из ра зных
языков:
       –из греческого (грецизмы) VII – XI вв. с на ча лом а ктивных
вза имоотношений с Виза нтией через ста росла вянский язык вошли б ытовые
на зва ния (грам от а, п арус, л ен т а), об озна чения ра стенийи ж ивотных (свёкл а,
ви ш н я, б уйвол , крокоди л ), церковно-религиозна я лексика (и кон а, ересь ,
м он аст ырь , ад). В XVI в. через за па дноевропейские языки и литера туру вошли
термины на уки, искусства , культуры (гал акт и ка, ода, ком еди я), имена
соб ственные (Гео рги й, Елен а, С оф ь я). О соб енности за имствова ний да нной
группы – звук ф (ф и л ософ и я, ф он арь ), на ча льное э(э т и ка, э п и граф ), сочета ния
пс, кс (л екси ка, и кс); морфемы авт о, ло го с, ф от о, аэ ро, ан т роп о, ф и ло и др.,
приста вки а, ан т и , п ан и др.
       – из ла тинского языка (ла тинизмы) в X – XV вв. через греческий, в XVI –
XVII вв. через польский, с XVIII в. через фра нцузскийи немецкийязыки. Э то
лексика , связа нна я с процессом об учения (ауди т ори я, э кзам ен , л екц и я),
на учные понятия (т ан ген с, си н ус, герб ари й), слова , связа нные с искусством
(л и т ерат ура, арен а, окт ава, ц и рк), на зва ния месяцев (ян варь , и ю л ь , август ),
на именова ния а дминистра тивного ха ра ктера (респуб лика , ка нцелярия,
депута т), имена соб ственные (Ю л и я, М ари н а, Ви кт ор, Ром ан ).
       –из тю ркских языков (тю ркизмы) в XIII – XIV вв. в период та та ро-
монгольского на шествия за имствова на лексика , связа нна я с на именова нием
оруж ия (ко л чан , аркан ); с на именова ниемодеж ды, тка ней, дра гоценных ка мней
(халат , чал м а, ж ем чуг); б ытова я лексика (ут ю г, чем одан , т аз), об озна чение
ра стений, ж ивотных (л ош адь , каб ан , арб уз). Д ля слов да нной группы
ха ра ктерен синга рмонизм(созвучие гла сных): сараф ан , сун дук.
       – из ска ндина вских языков за имствова на б ытова я лексика (п ел ь м ен и ),
на именова ния явленийприроды (п урга), геогра фические на именова ния (Во л га),
соб ственные имена (О л ь га, И горь ).
       – из немецкого языка (герма низмы) ра нние за имствова ния – слова б рон я,
кн язь , кот ел , в XVII – XVIII вв. за имствова ния связа ны с укреплениемна учных
и экономических отношений. Э то военные термины (ат ака, м ун ди р, оф и ц ер),
на именова ния предметов дома шнего б ыта , одеж ды (граф и н , м ат рац , ш ляп а),
торговые термины (б ухгал т ер, п рейскуран т ), на зва ния ра стений, ж ивотных