Лексический анализ в школе и вузе. Кольцова Л.М - 27 стр.

                                            27
слова , в которых ча сть морфем за имствова на , ча сть– исконно русский
ма териа л: нем. humanitat           – гума нность, фра нц. anticorps – а нтитело.
С ем а н т ич еские ка льки – слова , у которых за имствова нным является одно из
лексических зна чений,            ка к пра вило,      переносное.      По      звуча нию ,
словооб ра зова тельной структуре и основному лексическому зна чению это
слово исконно русское. Сема нтическими ка лька ми я вляю тся переносные
зна чения слов: ут о н чен н ый – фра нц. raffine – « изыска нный, изощ ренный»;
п равый – фра нц. driot – « реа кционный».
     У праж нение 27. О пределите степень освоенности русским язы ком
(исконно русские слова, возникш ие на базе иноязы чны х, иноязы чны е
слова, лекс     ические ка    льки, сем антические или с       ловообразовательны е,
полукальки) следую щ их слов:
     Р а диопереда ча , сливки об щ ества , симфония, ж изнеописа ние, ра диогра мма ,
идолопоклонство, б а снословие, гвоздь програ ммы, а вторитетность, а вторитет,
са модерж а вие, летописец, кинж а л, плоска я шутка , а эропорт, клима тогра фия,
земледелие, га зетна я утка , тра нсформа ция, созвучие, пятика на льный, па ри,
б уфет, а нтина учный, курса нт, студент, укомплектова ть, рома н, ультра звук,
очеркист, а пельсиновый, пилота ж , проштра фиться, светофор, реа лизм,
переэкза меновка , репродуктор.
     У праж нение 28. О пределите, к какой группе относятся иноязы чны е
слова в за      висим ости от степени их освоенности русским язы ком
(лексически освоенны е, экзотизм ы , варваризм ы ).
     М а сшта б , чум, уикэнд, виконт, дуэль, киоск, фра нк, эма ль, о кей, олл ра йт,
ю рист, б ю ргер, фа б ула , ва тма н, верма хт, хэппи энд, де фа кто, ю рта , нота б ене,
ва хтер, шлю пка , пост скриптум, рю кза к.

       Л екс
           икасоврем енногорусскогоязы касточки зрения активногои
                          пассивногосостава

     В а ктивный за па с входит об щ еупотреб ительна я лексика , не имею щ а я
оттенка уста релости и новизны. П а ссивный слова рный за па с соста вляет
лексика , вышедша я из употреб ления (ист о ризм ы , а рха изм ы ), и новые слова ,
не вошедшие в а ктивный за па с (н ео л о гизм ы ). Ист о ризм ы                 на зыва ю т
исчезнувшие предметы и явления, на пример, явления об щ ественно-
политического порядка (креп ост н ой, б ояри н , граф ), а дминистра тивные и
учеб ные за ведения (сен ат , п роги м н ази я), долж ности (асессор, городн и чи й) и
т.д. Арха изм ы – уста ревшие на зва ния современных предметов и понятий.
А рха измы имею т синонимы в а ктивном слова ре. А рха измы соста вляю т
несколько групп:
     –л екси чески еархаи зм ы: а ) соб ст вен н о-л екси чески е: уст а – губ ы, вет ри л о
– п арус; б ) л екси ко-сл овооб разоват ель н ые: друж ест во – друж б а, душ егуб ец –
душ егуб ; в) л екси ко-ф о н ет и чески е, в том числе акц ен т оло ги чески е: зерц ал о –
зеркал о, п и и т – п оэ т , э п и граф , м узыка; г) грам м ат и чески е: л еб едь б елая,
коль ц ы, ди агн оза.
     – сем ан т и чески еархаи зм ы: ж и вот – « ж изнь», п л еск – « а плодисменты».