Лексический анализ в школе и вузе. Кольцова Л.М - 26 стр.

                                              26
(л ук, карт оф ел ь , ш п и н ат , п удел ь ), лексика          из об ла сти      искусства
(м ол ь б ерт , т ан ец ), на зва ния инструментов (ст ам еска, лоб зи к, дом крат ).
Фонетические особ енности герма низмов: сочета ния ч т , ш т , хт , ш п, ф т
(п о чт а, ш т раф , вахт а, ш п рот ы, лан дш аф т ), на ча льное ц (цех, цинк), слож ные
слова б ез соединительнойгла сной(б ут ерб род, л ейт м о т и в, гроссм ейст ер).
       –из фра нцузского языка (га ллицизмы) XVIII – XIX вв. б ез посредничества
других языков за имствова на терминология об щ ественно-политического
ха ра ктера (б урж уа, реж и м , п арл ам ен т ), слова из об ла сти искусства (ди ри ж ёр,
аф и ш а, б ал ет ), военна я лексика (б ат ал ь он , п и ст ол ет ), на именова ния
продуктов пита ния, одеж ды, укра шений, предметов об ста новки (ж ел е, б л уза,
б расл ет , б ра, б удуар). Фонетические особ енности: уда рение на последнем
слоге (м арм ел ад, п ави ль о н ), конечные – о , -и, -е в неизменяемых слова х (п ю ре,
м ан т о), сочета ние уа (вуа ль, эксплуа та ция), сочета ния бю, рю, вю, н ю, ф ю
(трю мо, пю питр, гра вю ра ), сочета ния о н , а н , ен , а м (контроль, а нтра кт),
конечные – ер, -а ж , -а н с, -а н т (пейза ж , реж иссер, ренесса нс, деб ю та нт).
       – из а нглийского языка (а нглицизмы) в XVIII – XIX вв. за имствова на
лексика , связа нна я с мореходством (ш хун а, яхт а, м и чм ан ), технические
термины (рел ь , т ролл ейб ус), слова , свя за нные со спортом (го л ки п ер, ф ут б ол ,
б окс, ф и н и ш ), б ытова я лексика (сви т ер, п л ед, кекс), об щ ественно-политическа я
лексика (л и дер, м и т и н г). О соб енности: сочета ния т ч , дж (м ат ч, дж аз), ва , ви,
ве (ват м ан , ви ски , вел ь вет ), конечные – ин г, -м ен , -ер (б ри ф и н г, б и зн есм ен ,
т айм ер).
       –из голла ндского в эпоху П етра I за имствова ны морские термины (ф л от ,
гаван ь , крейсер).
       –из ита льянского за имствова на лексика из сферы искусства (сери я, б раво,
кават и н а), лексика фина нсовыхотношений(креди т , деб ю т , вал ю т а).
       – из испа нского языка за имствова на лексика , связа нна я с искусством
(ги т ара, м ан т и л ь я, серен ада).
       У праж нение 26. О пределите, из каких язы ков заим ствованы
следую щ иеслова.
       Филолог, экскурсия, рестора н, пудинг, штык, а рб уз, глоб ус, тротуа р, ма тч,
ма ка роны, ха ла т, эпилог, ректор, ка фе, хоккей, па рикма хер, либ ретто, шпион,
пиа нино, б ю ро, рекорд, ка пельмейстер, а втор, школа , па льто, а на фема , сельдь,
ма трос, б ойкот, ка никулы, реж иссер, верфь, б а та льон, вокза л, га лстук, фона рь,
пидж а к, экза мен, комедия, па тронта ш, б урж уа , тенор, серена да , рикша ,
б а ра б а н, тома т, а рия, та йфун, войлок, виолончель, ка ста ньеты, ма нтилья,
сцена рий, цуна ми, ка ра ул, га зета , сига ра , ка ка о, ша ла ш, вермишель.

      Слова , созда нные по об ра зцу иноязычных слов, но из исконных языковых
элементов, на зыва ю тся ка л ька м и (фра нц. сalque – « копия на прозра чном листе
б ума ги или ма териа ле, подра ж а ние»). Р а злича ю т два типа ка лек –
сл о во о бра зо ва т ел ьн ы е и сем а н т ич еские. С л о во о бра зо ва т ел ьн ы е ка льки –
слова , об ра зова нные путем перевода ка ж дойиз зна чимых ча стейиноязычного
слова . За имствова нной является словооб ра зова тельна я структура , морфемы:
ла т. interjectio – меж дометие, греч. orthograpia – пра вописа ние. П о л ука л ьки –