ВУЗ:
Составители:
Рубрика:
дополнение). soon.
Он настаивал на том, чтобы я вернулся скоро.
4. On the lecturer's appearing in the h
a
applause (сложное обстоятельство).
= When the lecturer appeared in
the hall, there was loud
applause.
Когда лектор появился в зале, раздались громкие аплодисменты.
Из сопоставления герундиального оборота с соответствующим придаточным предложением видно, что
существительное в притяжательном (или в общем) падеже и притяжательное местоимение герундиального обо-
рота соответствуют подлежащему придаточного предложения, а герундий – сказуемому.
Герундию соответствует в придаточном предложении глагол в том же залоге, в котором употреблен ге-
рундий:
Is there any possibility of their = Is there any possibility that theyfinding a suitable steamer so will find a suitable
steamer
soon? so soon?
Есть ли у них возможность найти подходящий пароход так скоро?
Примечание. В ряде случаев придаточным предложениям соответствуют также герундиальные обороты, в
которых герундию не предшествует существительное или местоимение.
Не mentioned having read it in the pap
e
that he had read it in the paper.
Он упомянул, что читал это в газе
т
Герундию в форме Indefinite соответствует в придаточном предложении глагол, выражающий действие,
одновременное с действием глагола главного предложения или относящееся к будущему:
Не complained of my walking = He complained that I walked
too slowly. too slowly.
Он выражал недовольство, что я шел слишком медленно.
There is no hope of our getting = There is no hope that we shall
a letter from him soon. get a letter from him soon.
Нет надежды, что мы скоро получим от него письмо.
Герундию в форме Perfect соответствует в придаточном предложении глагол, выражающий действие,
предшествующее действию глагола главного предложения:
The agent informed the seller of = The agent informed the seller
the buyer's having insured that the buyers had insured
the cargo. the cargo.
Агент сообщил продавцу, что покупатели застраховали груз.
ПЕРЕВОД ГЕРУНДИЯ НА РУССКИЙ ЯЗЫК
Герундий переводится на русский язык различными способами, а именно.
1. Именем существительным:
The buyers examined the goods careful
ing the contract.
Покупатели тщательно осмотрел
и
ключением контракта.
We were counting on your being present Мы рассчитывали на ваше присут
2. Инфинитивом:
She is afraid of bathing there. Она боится купаться там.
The storm prevented the steamer from
l
Буря помешала пароходу выйти из
п
She enjoyed sitting in the sun. Ей доставляло удовольствие сидеть
Страницы
- « первая
- ‹ предыдущая
- …
- 35
- 36
- 37
- 38
- 39
- …
- следующая ›
- последняя »
