Лексические проблемы перевода с английского языка на русский. Коломейцева Е.М - 14 стр.

UptoLike

Составители:

Рубрика:

Рука – Arm, hand

Нога – Leg, foot

Часы – watch,

clock

Одеяло – blanket,

quilt

Заря – dawn,

evening

glow, sunset

Столовая – dining-room место общественного пи-

тания

mess-room армейская

canteen на заводе, учреждении

refectory при университетах, шко-

лах

Каша – porridge рассыпчатая

gruel жидкая

Удобный – comfortable одежда, обувь, мебель

convenient время, место

Воздерживать-

ся –

abstain от еды, питья

refrain от действий, поступков

И, наоборот, семантически недифференцированными оказываются английские слова.