ВУЗ:
Составители:
Рубрика:
The candle burns – свеча горит.
He burned the
papers
– он сжег бумаги.
to sink – тонуть (непереходный глагол),
– топить (переходный глагол),
to drive – ехать (непереходный глагол),
– гнать, вести (переходный глагол).
Чаще выбор эквивалента определяется лишь с учетом лексического контекста данной единицы, од-
нозначность которой устанавливается в пределах определенного лексического окружения. Слово "look"
с прилагательным "angry" означает "взгляд", а с прилагательным "European" – "вид": The town has a
European look. – Город имеет европейский вид.
Рассмотрим еще несколько примеров.
Way to the town = дорога в город.
Way of doing it = способ, метод выполнения.
He has a friendly attitude. – Он ко всем относится по-дружески.
There is no sign of any change in the attitudes of the two sides. – В позициях, занимаемых обеими сто-
ронами, не видно никаких перемен.
He stood there in а threatening attitude. – Он стоял в угрожающей позе.
He is known for his anti-Soviet attitudes. – Он известен своими антисоветскими взглядами.
Широкий контекст помогает установить значение слова, когда узкого контекста бывает недостаточ-
но.
Страницы
- « первая
- ‹ предыдущая
- …
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- …
- следующая ›
- последняя »
