Лексические проблемы перевода с английского языка на русский. Коломейцева Е.М - 6 стр.

UptoLike

Составители:

Рубрика:

e.g. Then I got this book I was reading and sat down in my chair.

Chair – стул, кресло.

В данном предложении, однако не содержится никаких указаний, которыми мог бы руководство-

ваться переводчик при выборе русского эквивалента. Поэтому здесь необходимо обращение к широко-

му контексту. Спустя два предложения, в том же абзаце мы читаем: "The arms were in sad shape, because

everybody was always sitting on them, but they were pretty comfortable chairs".

Указание на "arms" дает нам ключ к переводу.

Потом я взял книгу, которую читал, и сел в кресло.

Как уже говорилось, контекстуальные значения возникают в процессе употребления слов в речи, в за-

висимости от окружения и реализуются под действием узкого, широкого и экстралингвистического контек-

ста.

По степени частотности можно различать узуальные (повторяющиеся) и окказиональные (случай-

ные, индивидуальные) контекстуальные значения.

С течением времени узуальные контекстуальные значения переходят в разряд вариантных соответ-

ствий. Окказиональные значения являются проявлением субъективного употребления слов тем или

иным автором и чаще всего встречаются в художественной литературе.

Именно окказиональное, необычное употребление слова и причины, побуждающие к этому, долж-

ны обязательно учитываться переводчиком. Лишь некоторые словари дают узуальные контекстуальные

значения.

БАРС (Большой англо-русский словарь под ред. Гальперина)

Academic year – учебный год.

Academic failure – неуспеваемость.

Academic – чисто теоретическое доказательство.