Практический курс немецкого языка для продвинутого этапа обучения. Коннова З.И. - 114 стр.

UptoLike

Составители:

Рубрика:

114

2. глаголом “быть” и причастием страдательного залога в краткой форме:

das Telegramm wurde rechtzeitig übertragen.

Телеграмма была передана вовремя.

3. глаголами действительного залога:

der Student wird gelobt. - Студента хвалят.

4. Сочетание модального глагола с Infinitiv Passiv переводится сочетанием

слов “должен быть, нужно, может быть” и т.д. с причастием страдательного

залога в краткой форме:

Diese Frage muß ausführlich behandelt werden.

Этот вопрос должен быть подробно обсуждён.

Примечание:

Пассивное значение имеет также конструкция вспомогатель-

ный глагол sein+Partizip II основного глагола. В отличие от пассива с глаголом

werden, выражающего действие(законченное или незаконченное), конструк-

ция глагол sein+Partizip II всегда выражает только результат действия.

Конструкция sein+Partizip II основного глагола.

Die Aufgabe ist erfüllt. - Задание выполнено.

Die Aufgabe war erfüllt. - Задание было выполнено.

Die Aufgabe wird erfüllt sein. - Задание будет выполнено.

Эту конструкцию часто называют результативный пассив; она употребля-

ется обычно в трех временных формах: Präsens, Im-perfekt и Futurum.

§13. Модальные конструкции.

1) haben+zu+Infinitiv(должен, может ... и т.д.)

Выбор глагола для перевода определяется по смыслу предложения.

Die Studenten haben den Text ohne Wörterbuch zu übersetzen.

Студенты легко должны перевести текст.

2) sein+zu+Infinitiv(должен быть, может быть ... и т.д.)

der Text ist leicht zu übersetzen.

Текст легко можно перевести.(Текст легко может быть переведен.)