Стилистика и литературное редактирование. Константинова Л.А. - 103 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

ТулГУ | Тула

Составители: 

Рубрика: 

70
Рельсо-балочный цех будет оснащён новейшим оборудованием. Автоматическое
управление агрегатами, полная механизация всех трудоёмких процессов значительно
облегчат труд прокладчиков».
А теперь скажите, что происходит на Ново-Тагильском заводе. С одной стороны, речь
идёт о пуске двух станов, пущены в эксплуатацию агрегаты и станы, а с другой стороны, ещё
нужно вынуть сотни тысяч кубометров грунта, т. е. только приступить к работе. Ничего не
дают читателю и такие неопределённые показатели, как «сотни тысяч кубометров», «много
тысяч тонн», «миллионы штук».6
Лишь после общей характеристики корреспонденции и в связи с этой
характеристикой в обзоре даётся анализ её лексических и стилистических недочётов,
грамматических неправильностей. Подобный порядок анализа, отражающий особенности
редакторского подхода к тексту, вошел в методику редактирования.
Связность текста – условие его целостности. Сам термин «текст» (от латинского –
textus) означает связь, буквально – «ткань». Отзвук изначального смысла сохранило
выражение «языковая ткань», которое часто употребляют, оценивая литературное
произведение, но при этом далеко не всегда помнят о том, как легко эту ткань повредить
неосторожным прикосновением. Чтобы понять текст, недостаточно уяснить значение
изолированной фразы: каждая фраза включает в себя значение предыдущей. Оценке текста,
любому, даже самому незначительному, изменению его должен предшествовать анализ,
идущий от связей внешних к связям глубинным, постижение и уточнение их смысла.
Текст, рассмотренный вне системы коммуникаций, в которых он существует,
прерывист. В содержании его всегда имеются различной величины смысловые скважины,
которые читатель в процессе своего восприятия текста должен заполнить. Чтобы текст был
понят правильно, либо сам читатель должен располагать необходимыми для этого знаниями,
либо предыдущее изложение должно подводить его к заполнению очередной смысловой
скважины. Если эти условия не будут соблюдены, понимания между автором и читателем не
возникнет. Понятно, как важно учитывать эту особенность текста при редактировании.
Экспериментальными исследованиями установлено, что связи между далеко
отстоящими друг от друга элементами текста трудно фиксировать из-за ограниченного
объёма нашей кратковременной памяти. Фрагменты текста, между которыми существует
связь, должны одновременно храниться в ней.
И ещё одна рекомендация для редактора: если слово нуждается в уточнении, сразу же
давать его, предупреждая возможность двоякого толкования.
Средства, которыми осуществляется связь (сцепление) между элементами текста,
различны, и лишь в небольшом числе случаев это средства грамматические. В официальных
материалах, в научной прозе ведущими являются чётко выраженные логические связи. В
художественных и публицистических произведениях связи между элементами текста
предопределены его образной системой и зачастую ассоциативны.
В коротком информационном сообщении на странице газеты, где ведущий принцип –
максимум информации передать минимумом слов, а каждое предложение может быть
рассмотрено как самостоятельное сообщение, связь между предложениями осуществляется
самим порядком их следования. Распространённым принципом связи между элементами
текста в информационных материалах служат также повторы, которые помогают читателю
следить за мыслью. Эти повторы не являются проявлением стилистической избыточности,
если повторяются лишь ведущие, несущие основной смысл слова, замена которых
синонимами чревата утратой точности выражения мысли, искажением терминологии.
В информационных жанрах редактор стремится к тому, чтобы при заполнении
смысловой скважины читатель однозначно с автором толковал смысл текста, не допускал от
него отклонений, в жанрах аналитических и художественно-публицистических функция пре-
рывистости текста иная. Именно в момент заполнения смысловой скважины здесь возникает
то сотворчество читателя и автора, которое так важно в процессе восприятия литературного
произведения. «Если бы я добросовестно выписывал натуралистические портреты моих

Страницы