Неличные формы английского глагола. Коптева Н.Ю. - 19 стр.

1.   Íåçàâèñèìûé ïðè÷àñòíûé îáîðîò âðåìåíè ÷àùå ñòîèò â íà-
     ÷àëå ïðåäëîæåíèÿ.
     Radioactivity discovered, we made great progress in atomic
     physics.
2.   Íåçàâèñèìûé ïðè÷àñòíûé îáîðîò óñëîâèÿ ÷àùå ñòîèò â íà-
     ÷àëå ïðåäëîæåíèÿ.
     Other things being equal, iron will oxidize more rapidly than
     mercury or silver.
     Ïðè ïðî÷èõ ðàâíûõ óñëîâèÿõ æåëåçî áóäåò îêèñëÿòüñÿ áûñ-
     òðåå, ÷åì ðòóòü èëè ñåðåáðî.
3.   Íåçàâèñèìûé ïðè÷àñòíûé îáîðîò ïðè÷èíû îáû÷íî ñòîèò
     ëèáî â íà÷àëå ïðåäëîæåíèÿ, ëèáî â êîíöå.
     There being no feasible way to store electricity in large quantities
     during the period of low demand, there will usually be surplus of
     generating equi pment at certain hours of the day.
     Òàê êàê íåò îñóùåñòâèìîãî ñïîñîáà õðàíåíèÿ ýëåêòðè÷å-
     ñòâà â áîëüøèõ êîëè÷åñòâàõ â ïåðèîä ìàëîãî åãî ïîòðåáëå-
     íèÿ, òî â îïðåäåëåííûå ÷àñû äíÿ áóäåò èìåòüñÿ èçáûòîê
     óñòàíîâëåííîé ìîùíîñòè.
     Power is the basis of civilization, all, industry and transport
     being dependant upon power in some form.
     Ýíåðãèÿ ÿâëÿåòñÿ îñíîâîé öèâèëèçàöèè, ò. ê. âñÿ ïðîìûø-
     ëåííîñòü è òðàíñïîðò çàâèñÿò îò ýíåðãèè â òîì èëè èíîì âèäå.
4.   Íåçàâèñèìûé ïðè÷àñòíûé îáîðîò ñîïóòñòâóþùèõ îáñòîÿ-
     òåëüñòâ îáû÷íî ñòîèò â êîíöå ïðåäëîæåíèÿ.
     Special cameras may be used to photograph the ocean bed, the
     photographs showing any rocks and living organisms at depths
     of more than three kilometers.
     Äëÿ ôîòîãðàôèðîâàíèÿ äíà îêåàíà ìîãóò áûòü èñïîëüçîâàíû
     ñïåöèàëüíûå êàìåðû, ïðè÷åì íà ôîòîãðàôèÿõ âèäíû âñå ñêàëü-
     íûå è æèâûå îðãàíèçìû íà ãëóáèíàõ áîëåå òðåõ êèëîìåòðîâ.
      Ïðèìå÷àíèå. Èíîãäà ïåðåä íåçàâèñèìûì ïðè÷àñòíûì
îáîðîòîì ïðè÷èíû è ñîïóòñòâóþùèõ îáñòîÿòåëüñòâ ñòîèò ïðåäëîã
with, êîòîðûé íå ïåðåâîäèòñÿ.
      Òhe mixture of fuel and air prior to ignition is of heterogeneous
      nature, with atomization, vaporization and mixing occufing
      simultaneously.


                                — 19 —