Неличные формы английского глагола. Коптева Н.Ю. - 18 стр.

     Åäèíèöû, èñïîëüçóåìûå äëÿ èçìåðåíèÿ âðåìåíè, ïðîñòðàí-
     ñòâà è ìàññû, íàçûâàþòñÿ îñíîâíûìè åäèíèöàìè.
      ôóíêöèè ïðàâîãî îïðåäåëåíèÿ Partici ple II ÷àñòî èìååò
ïðè ñåáå ïðåäëîã.  ýòîì ñëó÷àå Partici ple II ñ îòíîñÿùèìèñÿ ê
íåìó ñëîâàìè ïåðåâîäèòñÿ îïðåäåëèòåëüíûì ïðèäàòî÷íûì ïðåä-
ëîæåíèåì íåîïðåäåëåííî-ëè÷íîãî õàðàêòåðà, à ïðåäëîã, åñëè îí
ïåðåâîäèòñÿ íà ðóññêèé ÿçûê, ñòàâèòñÿ ïåðåä îòíîñèòåëüíûì
ìåñòîèìåíèåì, ââîäÿùèì ýòî îïðåäåëèòåëüíîå ïðèäàòî÷íîå ïðåä-
ëîæåíèå.
     At first sight the diesel spoken of looks like gasoline engine.
     Äèçåëü, î êîòîðîì èäåò ðå÷ü, íà ïåðâûé âçãëÿä ïîõîæ íà
     áåíçèíîâûé äâèãàòåëü.
     Partici ple II â ôóíêöèè îáñòîÿòåëüñòâà ñòîèò â íà÷àëå èëè
â êîíöå ïðåäëîæåíèÿ è îáû÷íî óïîòðåáëÿåòñÿ ñ ñîþçàìè îáñòî-
ÿòåëüñòâåííîãî ïðèäàòî÷íîãî ïðåäëîæåíèÿ when, if, unless è äð.
Òàêîé ïðè÷àñòíûé îáîðîò, òèïè÷íûé äëÿ íàó÷íî-òåõíè÷åñêîé
ëèòåðàòóðû, ïåðåâîäèòñÿ íà ðóññêèé ÿçûê ïîëíûì ïðèäàòî÷íûì
ïðåäëîæåíèåì. Ïðè ýòîì, åñëè îáîðîò ñòîèò â íà÷àëå ïðåäëîæå-
íèÿ, òî ïîäëåæàùåå àíãëèéñêîãî ïðåäëîæåíèÿ ñòàíîâèòñÿ ïðè
ïåðåâîäå ïîäëåæàùèì ïðèäàòî÷íîãî ïðåäëîæåíèÿ. Åñëè æå îáî-
ðîò ñòîèò â êîíöå ïðåäëîæåíèÿ, îí ïåðåâîäèòñÿ ëèáî íåîïðåäå-
ëåííî-ëè÷íûì ïðèäàòî÷íûì ïðåäëîæåíèåì, ëèáî ïðèäàòî÷íûì
ïðåäëîæåíèåì ñ ïîäëåæàùèì, âûðàæåííûì ìåñòîèìåíèåì.
     If arranged according to their atomic weights the elements exhibit
     an evident periodicity of properties.
     Åñëè ýëåìåíòû ðàñïîëîæèòü ñîãëàñíî èõ àòîìíûì âåùåñòâàì,
     îíè ïðîÿâëÿþò ÿâíóþ ïåðèîäè÷íîñòü ñâîéñòâ.
                 Íåçàâèñèìûé ïðè÷àñòíûé îáîðîò
               (The Absolute Participle Construction)
     Íåçàâèñèìûé ïðè÷àñòíûé îáîðîò ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ñî÷å-
òàíèå ñóùåñòâèòåëüíîãî èëè ìåñòîèìåíèÿ â ôóíêöèè ïîäëåæà-
ùåãî ñ ïðè÷àñòèåì, âûïîëíÿþùèì ïðåäèêàòèâíóþ ôóíêöèþ.
Íåçàâèñèìûé ïðè÷àñòíûé îáîðîò âñåãäà îòäåëÿåòñÿ îò ãëàâíîé
÷àñòè ïðåäëîæåíèÿ çàïÿòîé. Ïåðåâîäèòñÿ îáñòîÿòåëüñòâåííûì
ïðèäàòî÷íûì ïðåäëîæåíèåì ñ ñîþçàìè «ïîñëå òîãî êàê», «êîã-
äà», «òàê êàê», «ïîñêîëüêó», «åñëè» è äð. èëè æå ñàìîñòîÿòåëü-
íûì ïðåäëîæåíèåì ñ ñîþçàìè «ïðè÷åì», «à», «è».

                               — 18 —