Учебно-методическое пособие по обучению профессиональному общению. Коровина Н.А - 52 стр.

      government stocks or gilt-edged securities – первоклассные
(особо надежные) ценные бумаги (досл. с золотым обрезом)
      capital outlay – капиталовложения
      fixed-interest securities – фиксированная процентная ставка
      share prices, share index – цены на акции, индекс акций                                      Учебное издание
      to stand at – оставаться
      to remain constant – оставаться неизменным
      to change – изменяться
      to fall/to decrease – снижаться, падать                                                       Составители:
      to rise/increase by – увеличиваться на                                               Наталья Арнольдовна Коровина,
      to fluctuate from day to day колебаться (быть неустойчивым)                          Ирина Алексеевна Сиволапова,
      to receive a dividend of… – получать дивиденды в размере                            Ольга Константиновна Сургутская
      brokers (stock brokers) dealers – брокеры, дилеры
      to act on behalf of the clients – действовать от имени клиен-                Под редакцией Светланы Борисовны Невежиной
тов
      to act on one’s own account (behalf) – действовать самостоя-
тельно                                                                                   Учебно-методическое пособие
      to pay a dividend from the profit (the company earns) – прино-               по обучению профессиональному общению
сить дивиденд с прибыли (доходов) компании                                          (для студентов экономических специальностей,
      a marketmaker – “делатель рынка”; брокерская фирма, по-                                изучающих английский язык)
стоянно котирующая ценные бумаги
      a middleman/ an intermediary – посредник
      to tie up (to invest, to put up the money) – вкладывать капитал
      a primary/ a secondary market – первичный/вторичный рынки
      to sell to the general public – продавать общественности
      Stock Exchange Automated Quotations (SEAQ) – автоматизи-
рованная система котировки цен
      individuals/corporate members – частные/корпоративные чле-
ны
      to acquire shares in the company – приобретать акции (долю)
компании                                                                                Технический редактор Н.В. Москвичёва
      to acquire a stake in the company                                                        Редактор Е.В. Коськина
      to quote a price – устанавливать, назначать цену
      stockmarket turnover – оборот на фондовой бирже                          Подписано в печать 06.12.04. Формат бумаги 60х84 1/16.
      a portfolio of securities – портфель ценных бумаг                          Печ. л. 6,5. Уч.-изд. л. 6,5. Тираж 200 экз. Заказ 610.
      to redeem the stock – погашать ценные бумаги                      Издательство Омского государственного университета
      inredeemable stock – непогашаемые ценные бумаги                   644077, г. Омск-77, пр. Мира, 55а, госуниверситет

                                103                                                                      104