La gestion est un art. Косоротова И.С. - 98 стр.

     8.6.5 Trouvez les définitions qui correspondent aux termes suivants.

     1. Innovation    1. Les ventes diminuent, les goûts des consommateurs ayant
                      changé ou le produit étant concurrencé par un autre plus
                      performant. Une campagne publicitaire ne serait d’aucune
                      utilité pour enrayer le déclin.
     2. Lancement     2. Sous les effets cumulés des efforts de lancement et de
                      l’exemple des premiers utilisateurs, les ventes s’accroissent. Le
                      coût de revient unitaire tend à diminuer grâce aux économies
                      d’échelle et à une meilleure expérience. La phase est
                      bénéficiaire, mais la concurrence se manifeste.
     3. Croissance    3. Les ventes croissent encore, mais plus faiblement, puis se
                      stabilisent: dans leur ensemble, presque tous les clients
                      potentiels ont été touchés. La concurrence s’intensifie. C’est
                      souvent une phase de concentration, donc de disparition
                      d’entreprises plus petites.
     4. Maturité      4. Cette phase correspond à la mise au point du produit, à partir
                      d’une idée nouvelle ou par l’achat d’un brevet. C’est une
                      période de dépenses sans contrepartie.
     5. Déclin        5. C’est une phase à risques, car beaucoup de produits ne vont
                      pas au-delà. Les ventes sont insuffisantes, les coûts élevés.
                      C’est une phase en grande partie déficitaire.

     8.6.6 Traduisez les phrases suivantes. Attention aux expressions du temps.

      1. Depuis que les marchés boursiers ne sont plus en tendance haussière (tant
pour les sociétés de l’ancienne économie il y a quelques années que pour la nouvelle
économie depuis quelques mois), on a constaté un accroissement de la volatilité des
titres.
      2. Si les marchés actions rapportent en moyenne 9% par an, alors 10000 euros
d’investissements rapporteront 900 euros dans un an.
      3. Un an après, le marché a réévalué les anticipations d’évolution des bénéfices
de la société.
      4. La société a accumulé des pertes pendant dix ans.
      5. L’entreprise arrête ses comptes du jour au lendement.
      6. Les investisseurs anticipent une croissance des bénéfices dans les prochaines
années.
      7. Des concurrents hier encore inconnus deviennent forts.
      8. Le fournisseur de logiciels a annoncé il y a quelques temps son intention
d’acheter une société de conseil et logiciels dans le domaine du management.
      9. La comptabilité de gestion stratégique mérite aujourd’hui un chapitre distinct
dans les manuels commerciaux.
      10. Dans un premier temps, on peut faire participer ces collaborateurs à un débat
sur l’esprit de direction.

98