Современный сербский язык. Ковалев Н.С. - 39 стр.

      а) глаголам сов. в. свойственно выражать значениA аориста,
глаголам несов. в. — значениA имперфекта;
      б) глаголам сов. в., в отличие от аналогичных словоформ рус-
ского Aзыка, свойственно употребление в форме настоAщего време-
ни и выражение значений одновременности и повторAемости дей-
ствий: Сегнем у џеп и извучем бомбоне (сегнути, извући — сов. в.) «Я
засовываю руки в карманы и достаю конфеты» (буквально: «засу-
ну», «достану»); Чим jа дођем она се узбуни (доћи, узбунити се —
сов. в.) «Как только A прихожу, она начинает нервничать» (букваль-
но: «приду», «разнервничаетсA»); в последнем примере семантика
глагольных форм осложнена также значением будущего времени,
так как этому способствует соотнесенность частей сложноподчинен-
ного предложениA с придаточным условным;
      в) сербские глаголы, сходные по структуре и семантике с рус-
скими, необAзательно совпадают по видовой характеристике:
            сербский <зык                    русский <зык (перевод)
 женити се (несов. в.), оженити се (сов. в.) женитьс% (двувид.)
 платити (сов. в.; ср.: плаћати)              платить (несов. в.)
 ставити (сов. в.; ср.: стављати)             ставить (несов. в.)
 видети (двувид.)                             видеть (несов. в.);
      г) при переводе глаголов с сербского Aзыка на русский следует
учитывать возможность различий между ними в видовой характе-
ристике глаголов:
 испитивати (несов. в.), испитати (сов. в.) исследовать (двувид.),
 ручати (двувид.)                             обедать.
      О других особенностAх классификационных категорий глаго-
ла подробнее см.: П., с. 102—105; З., с. 130—131; 174—175 и др.
      В плане словоизменениA следует различать простые и сложные
(аналитические) формы глаголов.
      2.4.2.1. Простые формы глагольных времен. Личные формы гла-
голов, выражающие грамматические значениA с помощью суффик-
сов и флексий, составлAют группу простых (синтетических) слово-
форм. Их образование осуществлAетсA на базе двух основ: презент-
ной (настоAщее времA и часть форм имперфекта) и инфинитивной
(аорист и большинство форм имперфекта). См.: П., с. 111—117; З.,
уроки 1—3, 17, 19.
                     Насто%щее врем% (презент)
      Распределение глаголов по трем типам спрAжениA (классам) про-
изводитсA с опорой на тематические суффиксы -а-, -е-, -и-, выделAемые,
                                 39