Современный сербский язык. Ковалев Н.С. - 51 стр.

     Сербские предлоги могут сочетатьсA с наречиAми (од jуче и до
данас поподне «со вчерашнего днA и до полуднA сегоднA») и с други-
ми предлогами (до на краj воћњака «до конца сада»).
     3. Внешне сходные предлоги необAзательно совпадают в серб-
ском и русском Aзыках в признаках управлениA: серб. у улици — рус.
на улице; на универзитету — в университете; на позив председника
републике — по приглашению президента республики; иза угла — а) за
углом, б) за угол, в) из-за угла; знам за њу — знаю о ней; за годину
дана — через год; изабран jе за посланика — избран депутатом.
     4. ЗначениA союзов лишь частично, а иногда и совсем не пред-
ставлены в словарAх (см., напр., союз пре него што «прежде чем»).
При переводе текста необходимо использовать сведениA о союзах
из учебников (П., с. 137—138; З., 244 и др.) и опиратьсA на факты
контекста (семантические отношениA частей сложных предложений).
     5. В составе союзов могут быть Aзыковые единицы, сходные
по внешнему оформлению с предлогами: због тога што «вследствие
того что» (союз) — због тога «вследствие этого» (предлог); пре него
што «прежде чем» (союз) — пре свега (предлог пре) «прежде всего».
     6. Некоторые союзы нечетко разграничены между собой по
составу, что может вызвать ошибки в переводе и грамматическом
анализе текста. Ср. состав и значение двух союзов: што в предложе-
нии Што пре то боље «Чем скорее, тем лучше» и составной союз пре
него што «прежде чем».
     7. РазличиA в семантике предложений определAют принадлеж-
ность этих служебных слов к грамматическим разрAдам. Необходи-
мо учитывать семантические отношениA частей предложениA при
определении такой принадлежности, например союзов што (изъAс-
нительный или причинный?), пошто (временной или причинный?).
     8. Следует разграничивать союзы и союзные слова — место-
имениA и местоименные наречиA. Союзное слово, в отличие от со-
юза, AвлAетсA членом предложениA. Ср.: Не знам кад jе вратила реч-
ник «Не знаю, когда она вернула словарь» (союзное слово кад). —
Кад jе вратила речник узео сам га «Когда она вернула словарь, A его
взAл» (союз).
     9. Частицы нечетко отграничены от союзов, о чем свидетель-
ствует употребление частиц да, па и др. Во всех случаAх затрудне-
ний при разграничении их синтаксических функций необходимо
обращатьсA к данным словарA И.И. Толстого.


                                51