Поговорим по-русски. Краснопевцев В.П. - 142 стр.

                                                             142
         скажите на милость, дочь быть старше собственного
         отца?! Чичиков же, как явствует из предыдущего, не
         только не дряхлый старец, но, как говорят в народе, муж-
         чина еще в полном соку. Постойте, постойте-ка: да ведь
         он же вдобавок еще и натуральный холостяк, по сию пору
         лишь подыскивающий себе достойную пару! Дочь холо-
         стяка? Гм... Впрочем, дети случаются и вне брака, чем
         черт не шутит... Однако возраст, возраст, о майн готт!
               Утренняя беседа заночевавшего накануне заезжего
         барина с приветливой хозяюшкой продолжается в том
         же ключе.
               ““Хорошо, хорошо”, говорил Чичиков, садясь
         в кресла. “Вы как, матушка?””.
               Что за наваждение? Так Коробочка вовсе не
         дочь Чичикову, а совсем напротив того - породив-
         шая его самого мамаша? Оно-то, ежели принимать
         в расчет те же обоюдные лета, гораздо более и по-
         ходит на истину. А как быть с противоречием в двух
         обращениях? Остается предположить, что прежде в
         текст поэмы вкралась авторская досадная обмолв-
         ка либо типографская опечатка - мало ли их лепят
         налево и направо в печатных изданиях.
               Но последовавший немедленно за тем потря-
         сающий ответ старушки-помещицы окончательно
         сбивает с панталыку:
               ““Плохо, отец мой!””.
               И уже вчистую пропадает всякий интерес к
         причине плохого сна Коробочки (а мучила ее, всю-
         то ноченьку не давая забыться во сне, несносная
         боль в пояснице), лишь сверлит мозг разъединствен-
         ный застрявший в нем, подобно занозе, сакраменталь-
         ный вопрос: так кто же, черт их обоих побери, эти двое
         друг другу - мать и сын или же, все-таки, отец и дочь?!
               Зная бешеный темперамент Бисмарка, позволи-
         тельно предположить, что, именно дочитав до этого ту-




PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com