Поговорим по-русски. Краснопевцев В.П. - 179 стр.

                                                          179
         речива, изменчива. Смог ли бы отразить ее жестко рег-
         ламентированный язык?
               Думается, что на это способен только естествен-
         ный язык, “живой как жизнь”.
               ИЗ СЛОВАРЯ ЛЮДОЕДКИ ЭЛЛОЧКИ
               С Эллочкой Щукиной, дамой отнюдь не отталки-
         вающей наружности, но мыслящей до невероятия при-
         митивно, желающие могут свести более основательное
         знакомство в двадцать второй главе сатирического ро-
         мана Ильи Ильфа и Евгения Петрова “Двенадцать сту-
         льев”. Глава носит название ироническое: “Людоедка
         Эллочка”. Собственно, с исчерпывающей авторской ха-
         рактеристики мыслительных способностей дамы-ориги-
         налки глава и начинается.
               “Словарь Вильяма Шекспира по подсчету иссле-
         дователей составляет 12 000 слов. Словарь негра из
         людоедского племени “Мумбо-Юмбо” составляет 300
         слов.
               Эллочка Щукина легко и свободно обходи-
         лась тридцатью.
               Вот слова, фразы и междометия, придирчиво
         выбранные ею из всего великого, многословного и
         могучего русского языка”...
               И далее в романе следует коротенький, как ове-
         чий хвост, реестр Эллочкиных излюбленных речений,
         в каковом замечательном реестре под нумером шес-
         тым обозначено, в частности, нижеследующее:
               “6. Жуть. (Жуткий. Например, при встрече с
         доброй знакомой: “жуткая встреча”)”.
               Смешно? Да как сказать... Хотя и не без осно-
         вательной причины говорится, что, дескать, “сме-
         яться, право, не грешно.,.”, однако же тут случай,
         несколько выходящий за общепризнанные рамки:




PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com