Поговорим по-русски. Краснопевцев В.П. - 189 стр.

                                                          189
               “Царевна же Ксения, дщерь царя Бориса... бела
         велми, ягодами (щеками. - В. К.) румяна, червлена гу-
         бами, очи имея черны великы”...
               В этом отрывке красный цвет обозначен слова-
         ми “червленый” и “румяный”. Интересно, что эта же
         популярная пара цветоопределений встречается в сти-
         хотворении 1790 года “Любителю художеств” Г. Р.
         Державина в положении что называется бок о бок.
                    Как солнце гонит нощи мрак,
                    И от его червлена злата
                    Румянится природы зрак…
               Что касается прилагательного “красный”, то
         в описываемую эпоху оно обозначало “красивый,
         прекрасный, приятный, нарядный, почетный, луч-
         ший, славный, ценный, ясный”. Само богатство
         смысловых оттенков, притом сплошь положитель-
         ных, свидетельствует о незаурядности и особой важ-
         ности слова.
               Между прочим, тогда можно было смело, не
         опасаясь обидеть красивую девушку и вдобавок
         заслужить репутацию грубияна, назвать ее всена-
         родно или с глазу на глаз краснолицею. Это вос-
         принималось бы как почтительный комплимент!
               И вот этакое-то богатое и поистине выдающе-
         еся слово русского языка оказалось принесенным в
         жертву ради обозначения цвета – одного из многих!
               Постепенно, шаг за шагом, “красный” начис-
         то вытеснило из речевого обихода цветоопределе-
         ние-старожила “червленый”, которое в конечном
         счете только и оставило по себе памяти, что в на-
         звании денежной единицы - “червонец”, в постоян-
         ном эпитете золота – “червонное”, да еще в кар-
         точных терминах “черви” и “червонный”...
               Вытеснение, замена, подмена - называйте, как
         хотите, - процесс этот интенсивно происходил на




PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com