Поговорим по-русски. Краснопевцев В.П. - 241 стр.

                                                         241
               “…Газеты, задавленные цензурой, оповещали чи-
         тателей об убийстве Распутина в зашифрованном виде:
         “Вчера тремя неизвестными лицами убито известное
         лицо - жилец дома № 4 по Гороховой улице”.
               Забавная газетная формулировка предоставила
         отличный повод деятелю Государственной думы Пуриш-
         кевичу, который на досуге баловался стишками, сочи-
         нить протяженнейший, во много строк, каламбур:
                     Твердят газеты без конца
                     Насчет известного лица.
                     С известным в обществе лицом
                     пять лиц сидело за винцом.
                     Пустил в присутствии лица
                     в лицо лицу заряд свинца.
                     Пропажа с лицами лица
                     лиц огорчила без конца.
                     Но все ж лицо перед лицом
                     в грязь не ударило лицом...
               О другом чрезвычайно широко распространен-
         ном языковом алогизме подробнейше рассказано в
         занимательной книге В.В. Одинцова “Лингвистичес-
         кие парадоксы”.
               “Вот строчка из Маяковского: Я бы в летчи-
         ки пошел...
               Простой вопрос: какой падеж в летчики?
               ...В XI в. …не было такой разницы между оду-
         шевленными и неодушевленными существительны-
         ми и винительный падеж всегда совпадал с имени-
         тельным. Тогда, например, говорили: выпусти ты
         свой муж, а я свой (“своего воина, а я своего”); по-
         веле оседлать конь (мы бы сказали коня) и т. д.
               Постепенно у некоторых слов винительный
         падеж начинает совпадать с родительным. Однако
         старые формы сохранялись долго. Даже у писате-
         лей XVIII и XIX вв. можно встретить винительный,




PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com