Хеттский язык. Кретов А.А. - 45 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

ВГУ | Воронеж

Составители: 

Рубрика: 

45
5) Им
i
→ Атр Им
i
6) ГрГл → ГрИм ГрГл.
Присвоим обозначениям конкретные значения :
Пр – предложение
НачГр – начальная группа
ГрИм – группа имени
ГрГл – группа глагола
ПГр – предикативная группа
Св – связка
Н – наречие
С – nu
ГрЭ – Ø
Им
1
– Sausas
Им
2
– ishassaras 'госпожа'
Им
3
- Mursili
Им
4
– atti 'отцу'
Им
5
– teshit 'сном'
Им
6
– Muwattallin
Им
7
– Ø
Атр
1-2
– ammel 'мой , моя '
Атр
3
– Ø
Гл – uijat 'послал( а)'
Применив правила, получим предложение:
Nu Sausas ammel ishassaras Mursili ammel atti teshit Muwattallin
uijat.
"(И ) Саускас [=Иштар], моя госпожа, Мурсилису – моему отцу во сне
[=сном] Мутаваллиса послала".
Как видим, глагол может выступать как четырёхместный предикат,
связанный с 4 предметными словами посредством окончаний 4-х падежей:
именительного Sausa-s, дательного-местного Mursil-i, творительного-
инструментального tesh-it и винительным Muwattalli-n.
Важно конечное положение глагола в предложении. Ср. аналогичное
явление в латинском языке. 
                                                    45


               5)      И мi → А тр И мi
               6)      ГрГл → ГрИ м ГрГл.

          П рисвоим обознач ения м конкретны езнач ения :
       П р – п ред лож ение
       Н ач Гр – нач альная груп п а
       ГрИ м – груп п аимени
       ГрГл – груп п аглагола
       П Гр – п ред икативная груп п а
       Св – свя зка
       Н – нареч ие
       С– nu
       ГрЭ – Ø
       И м1 – Sausas
       И м2 – ishassaras 'госп ож а'
       И м3 - Mursili
       И м4 – atti 'отцу'
       И м5 – teshit 'сном'
       И м6 – Muwattallin
       И м7 – Ø
       А тр 1-2 – ammel 'мой, моя '
       А тр 3 – Ø
       Гл – uijat 'п ослал(а)'

       Прим ен ив пра вил а , пол у чим пред л ож ен ие:
             Nu Sausas ammel ishassaras Mursili ammel atti teshit Muwattallin
    uijat.
       "(И ) С а у ска с [=И ш т а р], м оя госпож а , М у рсил ису – м оем у от цу во сн е
[=сн ом ] М у т а ва л л иса посл а л а ".
       Ка к вид им , гл а гол м ож ет выст у па т ь ка к чет ырё хм ест н ый пред ика т ,
связа н н ый с 4 пред мет н ым и сл ова м и посред ст вом окон ча н ий 4-х па д еж ей:
имен ит ел ь н ого      Sausa-s,       д а т ел ь н ого-м ест н ого   Mursil-i,   т ворит ел ь н ого-
ин ст ру м ен т а л ь н ого tesh-it и вин ит ел ь н ым Muwattalli-n.
       Ва ж н о кон ечн ое пол ож ен ие гл а гол а в пред л ож ен ии. С р. а н а л огичн ое
явл ен ие в л а т ин ском языке.

Страницы