Модальность. Кураков В.И. - 43 стр.

    Êîíñòðóêöèÿ ñ ãëàãîëîì sollen â ïðåòåðèòóì êîíúþíêòèâå
ïðåâðàùàåò ïîáóæäåíèå â ñîâåò, ðåêîìåíäàöèþ.
     Du solltest mehr auf deine Gesundheit achten.
     Òåáå áû ñëåäîâàëî áîëüøå óäåëÿòü âíèìàíèÿ çäîðîâüþ.
    Òîãäà êàê êîíñòðóêöèè ñ ïðåòåðèòóìîì êîíúþíêòèâà îò
ìîäàëüíîãî ãëàãîëà können è êîíäèöèîíàëèñîì, à òàêæå ñ ãëàãî-
ëîì wollen òðàêòóþò ïîáóæäåíèå óæå êàê âåæëèâóþ ïðîñüáó.
     Könnten Sie, bitte sagen, wo hier die Auskunft ist.
     Íå ñêàæåòå ëè (íå ìîãëè áû âû ñêàçàòü), ãäå çäåñü ñïðàâî÷íîå
     áþðî.
     Wollen Sie, bitte, eintreten!
     Êîíúþíêòèâ ïðåçåíc îò ãëàãîëà sein ïðèäàåò âûñêàçûâàíèþ
îòòåíîê âðàçóìëåíèÿ (Sei still!), à ïîáóæäåíèå â ôîðìå èíôèíèòè-
âà çâó÷èò ãðóáî è áåçàïåëëÿöèîííî (Schweigen! Maul halten!)
      Îäíàêî è ïðîñòîå ïîáóæäåíèå â ôîðìå èìïåðàòèâà ìîæåò
ïðèîáðåñòè ðàçëè÷íîå çâó÷àíèå. Ýòî ïðîèñõîäèò áëàãîäàðÿ èñ-
ïîëüçîâàíèþ â íèõ ìîäàëüíûõ ÷àñòèö, êîòîðûå âûðàæàþò ëèáî
ýìîöèîíàëüíîå ñîñòîÿíèå ãîâîðÿùåãî, ëèáî åãî îòíîøåíèå ê ñî-
áåñåäíèêó.
     Òàê, ÷àñòèöà nur ïðèäàåò ïîáóæäåíèþ îòòåíîê íàñòîé÷èâîñòè.
     Kommen sie nur herein.
     Äà âõîäèòå æå!
     À schon, íàîáîðîò, ñìÿã÷àåò åãî, ïðåâðàùàÿ â óâåùåâàíèå.
     Kommen Sie schon herein.
     Íó âõîäèòå, âõîäèòå.
     ×àñòèöà ja ïðèäàåò âûñêàçûâàíèþ çíà÷åíèå óãðîçû, ïðå-
äóïðåæäåíèÿ
     Komm ja pünktlich
è äåëàåò åãî ñèíîíèìè÷íîé êîíñòðóêöèè
     Daß du mir pünktlich kommst.
     ×àñòèöû mal è doch ïðåâðàùàþò ïîáóæäåíèå â ñîâåò.
     Versuch es mal!



                                    43