Модальность. Кураков В.И. - 41 стр.

     Îí âåäåò ñåáÿ òàê, êàê áóäòî åãî íè÷åãî íå êàñàåòñÿ.
     Er benimmt sich so, als ob wir ihn gekränkt haben (hätten).
     Îí âåäåò ñåáÿ òàê, êàê áóäòî ìû åãî îáèäåëè.
     Er benimmt sich so, als wenn er morgen uns für immer verlassen werde
     (würde).
     Îí âåäåò ñåáÿ òàê, êàê áóäòî ñîáèðàåòñÿ çàâòðà íàñ íàâñåã-
     äà ïîêèíóòü.
     Âàæíî èìåòü â âèäó, ÷òî ïîðÿäîê ñëîâ â ïðèäàòî÷íîì ñ
ñîþçîì als îòëè÷àåòñÿ, êàê ýòî âèäíî èç ïåðâîãî ïðåäëîæåíèÿ,
îò ïîðÿäêà ñëîâ ñ äðóãèìè ñîþçàìè.
     Ïî ñóòè, ïðèäàòî÷íîå èððåàëüíîãî ñðàâíåíèÿ ÿâëÿåòñÿ ìî-
äàëüíûì ïðåäëîæåíèåì, êàê è ïðåäëîæåíèÿ ñ ñîþçàìè indem,
wobei, ohne daß, ïîòîìó ÷òî îíî óêàçûâàåò íà òî, êàê ñîâåðøàåòñÿ
äåéñòâèå, íà ñïîñîá åãî îñóùåñòâëåíèÿ.
      çàêëþ÷åíèå îñòàåòñÿ îòìåòèòü, ÷òî íàðÿäó ñ îáû÷íûìè
ôîðìàìè ãëàâíîãî ïðåäëîæåíèÿ â íåìåöêîì ÿçûêå èìåþòñÿ åùå
òðè ðàçíîâèäíîñòè, îòëè÷àþùèåñÿ ñòåïåíüþ èäåîìàòè÷íîñòè. Ýòî
êîíñòðóêöèè es ist, mir ist so, er (sie) tut so.
     Es ist, als ob mich jemand verfolge.
     Òàêîå âïå÷àòëåíèå, êàê áóäòî ìåíÿ êòî-òî ïðåñëåäóåò.
     Es ist mir so, als habe ich es irgendwo gehôrt.
     Òàêîå âïå÷àòëåíèå, êàê áóäòî ÿ ýòî óæå ãäå-òî ñëûøàë.
     Er tut so, als ob ihn nichts angehe.
     Îí âåäåò ñåáÿ òàê, êàê áóäòî åãî íè÷åãî íå êàñàåòñÿ.
     Òàêèì îáðàçîì, ìû îïèñàëè ïðàêòè÷åñêè âñå ñîâðåìåííûå
ñðåäñòâà íåìåöêîãî ÿçûêà äëÿ âûðàæåíèÿ ðàçëè÷íûõ âèäîâ ìî-
äàëüíîñòè.
                 3.5. Ìîäàëüíîñòü ïîáóäèòåëüíîñòè
     Ïîñêîëüêó ê êîíöó âòîðîãî ãîäà îáó÷åíèÿ ñòóäåíòû çíàþò
ïðàêòè÷åñêè âåñü àðñåíàë ñïîñîáîâ âûðàæåíèÿ ïîáóäèòåëüíîñòè,
ñâîþ çàäà÷ó â äàííîé ÷àñòè ïîñîáèÿ ìû âèäèì â ïîïûòêå èõ ñèñòå-
ìàòèçàöèè è ôîðìóëèðîâàíèè îñíîâíûõ ïðàâèë èõ èñïîëüçîâàíèÿ.
     Ïðåæäå âñåãî, ñðåäè ïîáóäèòåëüíûõ êîíñòðóêöèé ñëåäóåò
âûäåëèòü íåáîëüøóþ ãðóïïó ñðåäñòâ, îòëè÷àþùèõñÿ îò âñåõ ïðî-
÷èõ òåì, ÷òî ïîáóæäåíèå ê äåéñòâèþ â íèõ îòíîñèòñÿ íå ïðîñòî ê


                                      41