Модальность. Кураков В.И. - 40 стр.

     Die Mutter sagte, Karl möge Wasser holen.
     Ìàòü ïîïðîñèëà Êàðëà ïðèíåñòè âîäû.
     Åñòåñòâåííî, ÷òî íåìöû âåñüìà ðåäêî ïîëüçóþòñÿ ïîäîáíû-
ìè êîíñòðóêöèÿìè. Îíè äëÿ íèõ ñëèøêîì âûñîêîïàðíû. Òåì áî-
ëåå ÷òî â íåìåöêîì ÿçûêå åñòü áîëåå ïðîñòûå è óäîáíûå, êàê óæå
óïîìèíàâøèåñÿ êîíñòðóêöèè ñ ãëàãîëîì sollen èëè lassen.
     Was sagte die Mutter dem Karl?
     Sie ließ ihn Wasser holen, èëè Er soll Wasser holen.
    Îáå ýòè êîíñòðóêöèè ïî ñâîåé ñóòè òàê æå ÿâëÿþòñÿ êîñ-
âåííûìè.
     3.4. Êîíúþíêòèâ â ïðèäàòî÷íûõ ïðåäëîæåíèÿõ èððå-
                  àëüíîãî ñðàâíåíèÿ
      ïðèäàòî÷íûõ èððåàëüíîãî, à òî÷íåå ñêàçàòü, íåðåàëüíîãî
ñðàâíåíèÿ, ââîäèìûõ ñîþçàìè als ob, als, als wenn, wie wenn, óïîò-
ðåáëÿþòñÿ â ïîäàâëÿþùåì áîëüøèíñòâå ñëó÷àåâ òîëüêî ôîðìû
êîíúþíêòèâà, ïðèòîì âñå áåç èñêëþ÷åíèÿ. Èõ èñïîëüçîâàíèå ïîë-
íîñòüþ îòëè÷àåòñÿ îò èõ óïîòðåáëåíèÿ êàê â ïðÿìîé, òàê è â
êîñâåííîé ðå÷è. Ïðåæäå âñåãî, îíè âñå îðèåíòèðîâàíû òîëüêî íà
îòíîñèòåëüíîå âðåìÿ. Äëÿ ïåðåäà÷è äåéñòâèÿ, îäíîâðåìåííîãî ñ
äåéñòâèåì ãëàâíîãî ïðåäëîæåíèÿ, èñïîëüçóþòñÿ ëèáî ïðåçåíñ,
ëèáî ïðåòåðèò êîíúþíêòèâà, äëÿ ïðåäøåñòâîâàíèÿ — ëèáî ïåð-
ôåêò, ëèáî ïëþñêâàìïåðôåêò êîíúþíêòèâà, äëÿ ïîñëåäîâàíèÿ
— ëèáî ôóòóðóì I, ëèáî êîíäèöèîíàëèñ. Ïðè ýòîì âñå ïàðû ôîðì
— ïîëíûå ñèíîíèìû. Èõ çàìåíà íå âåäåò íè ê êàêèì ñîäåðæà-
òåëüíûì èçìåíåíèÿì. È ñàìîå ãëàâíîå — âñå øåñòü ôîðì êîíú-
þíêòèâà ñ òî÷êè çðåíèÿ ìîäàëüíîñòè àáñîëþòíî îäèíàêîâû. Âñå
îíè âûðàæàþò äîïóñòèìóþ âîçìîæíîñòü, ïîòîìó ÷òî âñå âûñêà-
çûâàíèÿ, ïîñòðîåííûå ïî ýòîìó òèïó ïðèäàòî÷íîãî ïðåäëîæå-
íèÿ, áàçèðóþòñÿ òîëüêî íà ïðåäïîëîæåíèè, òîãäà êàê ðåàëüíàÿ
îáñòàíîâêà ãîâîðÿùåìó ÷àùå âñåãî íåèçâåñòíà.
     Õîòÿ, êàê óæå óêàçûâàëîñü, êàæäàÿ ïàðà ôîðì — è ïðåçåí-
òíàÿ è ïðåòåðèòàëüíàÿ — ñèíîíèìè÷íû, è ïðàêòè÷åñêè áåçðàç-
ëè÷íî, êàêóþ èç íèõ èñïîëüçîâàòü, òåì íå ìåíåå íåìöû îòäàþò â
êàæäîì ñëó÷àå âñå æå ïðåäïî÷òåíèå ïðåòåðèòàëüíîé ôîðìå.
     Er benimmt sich so, als gehe (ginge) ihn nichts an.



                                      40