Модальность. Кураков В.И. - 42 стр.

êàêîìó-òî âòîðîìó ëèöó, íî êàñàåòñÿ ñàìîãî ãîâîðÿùåãî. Èíà÷å
ãîâîðÿ, ðå÷ü â íèõ èäåò î ïðèçûâå ê íåêîé ñîâìåñòíîé äåÿòåëü-
íîñòè. Òàêîå ïîáóæäåíèå íàçûâàåòñÿ èíêëþçèâíûì è âûðàæàåòñÿ
îïèñàòåëüíûìè êîíñòðóêöèÿìè «wollen wir», «laß (last) uns» è áåñ-
ñóáúåêòíûì ïàññèâîì.
     Wollen wir Schach spielen.
     Laß (laßt) uns Schach spielen.
     Und jetzt wird Schach gespielt.
     Äàâàéòå ñûãðàåì â øàõìàòû.
      îñòàâøåéñÿ ÷àñòè êîíñòðóêöèé, âûðàæàþùèõ òðåáîâàíèå
ê êîìó-ëèáî, è èñêëþ÷àþùåé ó÷àñòèå ñàìîãî ãîâîðÿùåãî, âûäå-
ëÿþòñÿ òàê íàçûâàåìûå íåéòðàëüíûå ôîðìû, ôîðìû, íå íåñó-
ùèå íèêàêîé ñóáúåêòèâíîé îöåíêè ñîáåñåäíèêà è íå ïåðåäàþ-
ùèå ýìîöèîíàëüíîãî ñîñòîÿíèÿ ãîâîðÿùåãî. Ê ýòîé ãðóïïå îòíî-
ñÿòñÿ ÷èñòî èìïåðàòèâíûå ôîðìû 2-ãî ëèöà, à òàêæå âïîëíå íîð-
ìàëüíî âîñïðèíèìàåìûå àðìåéñêèå êîìàíäû â ôîðìå ïðè÷àñòèÿ
âòîðîãî òèïà Stillgestanden! (Ñìèðíî!). Ñ òî÷êè çðåíèÿ ýìîöèé íåéò-
ðàëüíû òàêæå è èñïîëüçóåìûå â îôèöèàëüíîé îáñòàíîâêå êîíñò-
ðóêöèè ñ ãëàãîëàìè sollen, lassen è êîíñòðóêöèè haben, sein + zu Inf.
     Sie sollen das noch heute machen.
     Sie haben das noch heute zu machen.
     Lassen Sie die Dame eintreten.
      Â íèõ îôèöèàëüíîñòü ñîïðîâîæäàåòñÿ è âûñîêîé ñòåïåíüþ
êàòåãîðè÷íîñòè, âî âñÿêîì ñëó÷àå, îíè âîñïðèíèìàþòñÿ êàê ñå-
ðüåçíîå òðåáîâàíèå.
      Âñå æå îñòàâøèåñÿ ôîðìû è êîíñòðóêöèè ñ ñåìàíòèêîé ïîáóæ-
äåíèÿ îòëè÷àþòñÿ ìåíüøåé ñòåïåíüþ êàòåãîðè÷íîñòè, äèêòóåìîé êîì-
ìóíèêàòèâíîé îáñòàíîâêîé, êîòîðàÿ îñëàáëÿåò òðåáîâàíèå, ïðåâðàùàÿ
åãî â ïðîñüáó, ñîâåò, ðåêîìåíäàöèþ, ïîæåëàíèå è ò. ä.
      Òàê, ñòðîãèé íàêàç (ïî îòíîøåíèþ ê äåòÿì) âûðàæàåò ðàç-
ãîâîðíàÿ êîíñòðóêöèÿ â ôîðìå ïðèäàòî÷íîãî ïðåäëîæåíèÿ ñ ñî-
þçîì daß.
     Daß du mir alles ordentlich machst!
     Äà ñìîòðè, ñäåëàé âñå àêêóðàòíî!
     Daß du mir heute rechtzeitig kommst!
     Äà ñìîòðè, ñåãîäíÿ íå îïàçäûâàé!


                                    42