Модальность. Кураков В.И. - 38 стр.

     Càìî êîñâåííîå âûñêàçûâàíèå, ò. å. ïðèäàòî÷íîå äîïîëíè-
òåëüíîå, ìîæåò áûòü îôîðìëåíî è ñ ïîìîùüþ ñîþçà daß.
     Er sagte, daß er das wisse.
     Îäíàêî ñîâðåìåííûé ðàçãîâîðíûé ÿçûê ïðåäïî÷èòàåò áåñ-
ñîþçíîå ïðèäàòî÷íîå. È õîòÿ íîðìàòèâíàÿ ãðàììàòèêà ðåêîìåí-
äóåò â áåññîþçíîì ïðèäàòî÷íîì óïîòðåáëÿòü êîíúþíêòèâ, âñå æå
â ðàçãîâîðíîé ðå÷è íåìöû èñïîëüçóþò â êîñâåííîì âûñêàçûâà-
íèè, â áîëüøèíñòâå ñëó÷àåâ, èíäèêàòèâ.
     Er sagt, er weiß alles selbst.
     Er sagt, er hat das gewußt.
     Er sagte, er wird es mir sagen (sagt).
     Åäèíñòâåííîå ìåñòî, ãäå åùå â êîñâåííîé ðå÷è äëÿ ïåðåäà÷è
ðåàëüíîãî ñîáûòèÿ èñïîëüçóåòñÿ êîíúþíêòèâ, îñòàåòñÿ ïóáëèöè-
ñòèêà, ãäå ÷àñòî íåîáõîäèìî ññûëàòüñÿ íà ÷üå-ëèáî âûñêàçûâà-
íèå. Ïîìèìî îáùåóïîòðåáèòåëüíûõ ôîðìóë ââîäíîé ÷àñòè sagte,
behauptete, meinte ïóáëèöèñòèêà èçîáðåëà åùå îäíó ïðîäóêòèâ-
íóþ ôîðìó, ãäå ãëàãîë ãîâîðåíèÿ çàìåíÿåòñÿ ÷àñòèöåé so.
     «Kanzler Kohl habe das bestritten», — so Außenminister Kinkel.
     «Êàíöëåð Kîëü îïðîâåðã ýòî», — çàÿâèë ìèíèñòð èíîñòðàí-
     íûõ äåë Êèíêåëü.
     Èòàê, ðåàëüíîñòü â êîñâåííîé ðå÷è ìîæåò ïåðåäàâàòüñÿ êàê
èíäèêàòèâîì, òàê è ïðåçåíòíûìè (ïðåçåíñ, ïåðôåêò, ôóòóðóì I)
ôîðìàìè êîíúþíêòèâà. Ëèøü â îäíîì ñëó÷àå ïðåçåíòíûå ôîðìû
êîíúþíêòèâà â òîì æå çíà÷åíèè ïîäëåæàò çàìåíå íà ïðåòåðè-
òàëüíûå: ïðåçåíñ íà ïðåòåðèò, ïåðôåêò íà ïëþñêâàìïåðôåêò, à
ôóòóðóì I íà êîíäèöèîíàëèñ ïåðâûé. Ýòî ïðîèñõîäèò, êîãäà ïðå-
çåíòíûå ôîðìû êîíúþíêòèâà ñîâïàäàþò ñ ñîîòâåòñòâóþùèìè
ôîðìàìè èíäèêàòèâà. Òàêîå ñîâïàäåíèå íàáëþäàåòñÿ â òðåòüåì è
ïåðâîì ëèöå ìíîæåñòâåííîãî ÷èñëà ïðåçåíñà è ïåðôåêòà ñî âñïî-
ìîãàòåëüíûì ãëàãîëîì haben.
     Ñðàâíèòå:
     Er sagte, er wisse (weiß) es nicht,
íî
     Er sagte, sie wissen es nicht,
ãäå wissen — ýòî îäíîâðåìåííî ôîðìà è èíäèêàòèâà, è êîíúþíê-


                                       38