Модальность. Кураков В.И. - 39 стр.

òèâà, ïîýòîìó åå ñëåäóåò çàìåíèòü íà êîíúþíêòèâ ïðåòåðèòóì.
    Er sagte, sie wüßten das nicht.
    Àíàëîãè÷íî:
    Er sagte, er habe das gewußt.
    Er sagte, sie hätten das gewußt.
    Er sagte, er werde es mir sagen.
    Er sagte, sie würden es mir sagen.

     3.3.2. Ìîäàëüíîñòü ðåàëèçóåìîé âîçìîæíîñòè è èððåàëüíîñòè
     ×òî æå êàñàåòñÿ ìîäàëüíîñòè ðåàëèçóåìîé âîçìîæíîñòè è
èððåàëüíîñòè, òî îíè ïåðåäàþòñÿ òî÷íî òàê æå, êàê è â ïðÿìîé
ðå÷è, òåìè æå ñàìûìè ôîðìàìè: ïðåçåíñ êîíúþíêòèâà äëÿ ðåà-
ëèçóåìîé âîçìîæíîñòè è ïðåòåðèòàëüíûå ôîðìû äëÿ èððåàëüíîñ-
òè. Íàïðèìåð:
    Karl: “Wie dem auch sei, ich bleibe da” —>
    Karl sagte, wie dem auch sei, er bleibt da.
    Karl: “Hätte ich Zeit, würde ich mit dir Schach spielen” —>
    Karl sagt, wenn er Zeit hätte, würde er mit mir Schach spielen.
    Karl: “Greta, du hättest dem Bruder schreiben müssen” —>
    Karl sagte, daß Greta dem Bruder hätte schreiben müssen.
    Karl: “Ich wäre beinahe in der Prüfung durchgefallen” —>
    Karl sagte, er wäre beinahe in der Prüfung druchgefallen.

     3.3.3. Ìîäàëüíîñòü ïîáóæäåíèÿ èëè íåîáõîäèìîñòè â êîñ-
âåííîé ðå÷è
      êîñâåííîé ðå÷è ïåðåäà÷à ìîäàëüíîñòè íåîáõîäèìîñòè èëè
ìîäàëüíîñòè ïîáóæäåíèÿ ïåðåäàåòñÿ ñîâñåì èíà÷å, ÷åì â ïðÿìîé
ðå÷è. Äåëî â òîì, ÷òî èìïåðàòèâ âîîáùå îòñóòñòâóåò â ñèñòåìå
êîñâåííîé ðå÷è è çàìåíÿåòñÿ ïðåçåíòíîé ôîðìîé êîíúþíêòèâà
îò ìîäàëüíûõ ãëàãîëîâ sollen è mögen. Ðàçëè÷èå çàêëþ÷àåòñÿ â
òîì, ÷òî ïðåçåíñ êîíúþíêòèâà îò ãëàãîëà sollen òðàêòóåò ïîáóæ-
äåíèå êàê òðåáîâàíèå, à îò ãëàãîëà mögen — êàê ïðîñüáó.
    Die Mutter sagte, Karl solle Wasser holen.
    Ìàòü ñêàçàëà Êàðëó, ÷òîáû îí ïðèíåñ âîäû.



                                         39