Модальность. Кураков В.И. - 36 стр.

     Wer hätte es sich denken können, daß sie sich hassen können.
     Êòî áû ìîã ïîäóìàòü, ÷òî îíè ìîãóò äðóã äðóãà íåíàâèäåòü.
      Ïîìèìî ñëó÷àåâ èððåàëüíîñòè, ïðåòåðèòàëüíûé êîíúþíê-
òèâ, åñëè îí òðàíñïîíèðóåòñÿ â ñôåðó èíäèêàòèâà è èìïåðàòèâà,
ïðèîáðåòàåò óæå èíîå çíà÷åíèå, à òàêæå îí ïðèäàåò âûñêàçûâà-
íèþ ðàçëè÷íóþ ñòèëèñòè÷åñêóþ îêðàñêó, ÷òî cîîòâåòñòâóåò ïðàã-
ìàòè÷åñêîé óñòàíîâêå ãîâîðÿùåãî. Òàê íàçûâàåìûé «äèïëîìàòè-
÷åñêèé êîíúþíêòèâ» ïðåâðàùàåò ïîáóæäåíèå â âåæëèâóþ ïðîñüáó,
îñîáåííî åñëè ïîñëåäíÿÿ îáðàùåíà ê íåçíàêîìîìó ÷åëîâåêó èëè
âûøåñòîÿùåìó ïî ðàíãó. Äëÿ âûðàæåíèÿ òàêîé ïðîñüáû èñïîëü-
çóåòñÿ ëèáî ïðåòåðèòóì ìîäàëüíîãî ãëàãîëà können, ëèáî êîíäè-
öèîíàëèñ I.
     Könnten Sie, bitte, das Fenster öffnen.
     Würden Sie, bitte, das Fenster öffnen.
     Íå ìîãëè áû âû îòêðûòü îêíî.
    Ïðåòåðèòóì êîíúþíêòèâà îò ãëàãîëà sein ïðèäàåò îòòåíîê
âåæëèâîñòè, ìÿãêîñòè, îñòîðîæíîñòè â ðàçëè÷íîãî ðîäà ïðåäëî-
æåíèÿõ, êîãäà êòî-òî çàòðóäíÿåòñÿ ñ âûáîðîì.
     Na, wie wäre es mit einem Schluck Bier?
     À íå âûïèòü ëè íàì ïî ãëîòêó ïèâà?
     Wie wäre es mit dieser Sorte Wein?
     Íå ñîãëàñèòåñü ëè ïîïðîáîâàòü ýòîò ñîðò âèíà?
     Òîò æå ãëàãîë sein â ïðåòåðèòóìå êîíúþíêòèâà â èçâåñòíîé
ôðàçå «Es wäre alles» ïåðåäàåò íåêóþ íåóâåðåííîñòü â òîì, äîñòà-
òî÷íî ëè ñêàçàííîãî äëÿ ñëóøàþùåãî, ïëþñêâàìïåðôåêò êîíú-
þíêòèâ âî ôðàçå «So, das hätten wir geschafft» õîòÿ è ïåðåäàåò ðå-
àëüíîñòü òîãî, ÷òî äåëî ñäåëàíî, âìåñòå ñ òåì ñèãíàëèçèðóåò, ïî
ñâèäåòåëüñòâó èçâåñòíîãî íåìåöêîãî ãåðìàíèñòà Õ. Áðèíêìàííà,
î òîì, ÷òî â ïðîöåññå ñîâåðøåíèÿ äåéñòâèÿ âñå æå áûëè ñîìíå-
íèÿ ïî ïîâîäó òîãî, óäàñòñÿ ëè åãî çàâåðøèòü.
           3.3. Ìîäàëüíîñòü êîñâåííîãî âûñêàçûâàíèÿ
     Äëÿ ïîëíîãî ïîíèìàíèÿ èñïîëüçîâàíèÿ íàêëîíåíèé â êîñ-
âåííîì âûñêàçûâàíèè íåîáõîäèìî óÿñíèòü ñåáå, ÷òî ïîñëåäíåå
ðàçëè÷àåò òå æå ñàìûå âèäû îáúåêòèâíîé ìîäàëüíîñòè, ÷òî è
íåïîñðåäñòâåííîå âûñêàçûâàíèå. Èíà÷å è áûòü íå ìîæåò, ïîòîìó



                                       36