Модальность. Кураков В.И. - 35 стр.

èëè â óñòóïèòåëüíîì
    Er sagte ihr die Wahrheit nicht, obwohl es ihr hätte helfen können.
    Îí íå ñêàçàë åé ïðàâäû, õîòÿ îíà ìîãëà áû åé ïîìî÷ü.
     Ïðåòåðèòàëüíûé êîíúþíêòèâ óïîòðåáëÿåòñÿ âåçäå, ãäå òîëüêî
äåéñòâèå ìûñëèòñÿ êàê èððåàëüíîå. Ìû æå îïèñàëè êîíñòðóêöèè,
ãäå êîíúþíêòèâ óïîòðåáëÿåòñÿ ðåãóëÿðíî.
     Íàèáîëåå æå óïîòðåáèòåëüíûì ÿâëÿåòñÿ ïðåòåðèòàëüíûé
êîíúþíêòèâ â ïðîñòûõ ðåïëèêàõ-ðåàêöèÿõ íà ÷üå-ëèáî ïîâåäå-
íèå, â êîòîðûõ èìïëèöèòíî ñîäåðæèòñÿ ñóáúåêòèâíîå îòíîøåíèå
ê ïîâåäåíèþ ñîáåñåäíèêà.
     Ýòî ìîæåò áûòü îñóæäåíèå, êàê â âûñêàçûâàíèÿõ òèïà
    Du hättest ihr die Wahrheit sagen sollen.
    Òåáå ñëåäîâàëî áû ñêàçàòü åé ïðàâäó.
    Du hättest den Mann überfahren können.
    Âåäü òû ìîã çàäàâèòü ìóæ÷èíó.
    An deiner Stelle hätte ich ihn doch begrüßt.
    Íà òâîåì ìåñòå ÿ áû åãî âñå-òàêè ïîïðèâåòñòâîâàëà
è ñîæàëåíèå, åñëè îöåíêå ïîäâåðãàåòñÿ ñîáñòâåííîå äåéñòâèå, à
òî÷íåå, óïóùåííàÿ âîçìîæíîñòü ïîñòóïèòü ñîîòâåòñòâóþùèì îá-
ðàçîì
    Ich hätte ihm doch die Wahrheit sagen müssen.
    Ìíå ñëåäîâàëî âñå-òàêè ñêàçàòü åìó ïðàâäó,
à òàêæå ðàäîñòü ïî ïîâîäó íåñëó÷èâøåãîñÿ
    Ich hätte beinahe alles vergessen.
    ß ÷óòü áûëî îáî âñåì íå çàáûëà.
     Îáÿçàòåëüíûì êîìïîíåíòîì ýòîãî òèïà âûñêàçûâàíèÿ âûñ-
òóïàåò ëèáî ñëîâî beinahe, ëèáî ñî÷åòàíèå «um ein Haar» (î÷åíü
ðåäêî), êîòîðûì â ðóññêîì ÿçûêå ñîîòâåòñòâóåò «÷óòü áûëî».
    Er hätte sich beinahe zum Zug verspätet.
    Ýòî ìîæåò áûòü óäèâëåíèå ïî ïîâîäó òîãî, êàê ýòî ãîâîðÿ-
ùèé íå äîãàäûâàëñÿ ðàíüøå, ÷òî ïîäîáíîå âîçìîæíî.
    Wer hätte es früher ahnen können, daß sie ihn heiraten würde.
    Êòî áû ìîã ðàíüøå äîãàäàòüñÿ, ÷òî îíà âûéäåò çà íåãî çàìóæ.


                                      35