Модальность. Кураков В.И. - 33 стр.

     Êðîìå òîãî, ïðè ïîñòïîçèöèè äåéñòâóåò îñîáûé ïîðÿäîê
ðàñïîëîæåíèÿ ñîñòàâíûõ ýëåìåíòîâ ïëþñêâàìïåðôåêòà îò ìîäàëü-
íûõ ãëàãîëîâ. Ñðàâíèòå:
     Hätte er heute nicht so früh zur Arbeit gehen müssen, hätte er mir im
     Haushalt geholfen,
íî
     Er hätte mir im Haushalt geholfen, wenn er heute nicht so früh zur
     Arbeit hätte gehen müssen.
     Ïîäîáíîå çíà÷åíèå ïðåòåðèòàëüíûé êîíúþíêòèâ âûðàæàåò,
êðîìå òîãî, è â ïðèäàòî÷íîì ñëåäñòâèÿ ñ ñîþçîì als daß. Ãëàâíîå
ïðåäëîæåíèå îòðàæàåò ïðè ýòîì ðåàëüíûé ôàêò, êàê ïðàâèëî,
÷ðåçìåðíóþ ñòåïåíü êà÷åñòâà èëè ñîñòîÿíèÿ ÷åãî-òî, ÷òî äåëàåò
íåðåàëüíîé âîçìîæíîñòü âûïîëíåíèÿ äåéñòâèÿ ïðèäàòî÷íîãî ïðåä-
ëîæåíèÿ.
     Heute ist es zu kalt, als daß man baden könnte.
     Ñåãîäíÿ ñëèøêîì õîëîäíî, ÷òîáû ìîæíî áûëî êóïàòüñÿ.
     Gestern war es zu kalt, als daß man hätte baden können.
     Â÷åðà áûëî ñëèøêîì õîëîäíî, ÷òîáû ìîæíî áûëî êóïàòüñÿ.
     Dieser Schüler hat zu viele Stunden versäumt, als daß er jetzt mitkommen
     könnte.
     Ýòîò ó÷åíèê ïðîïóñòèë ñëèøêîì ìíîãî óðîêîâ, ÷òîáû óñïå-
     âàòü íà ñåãîäíÿøíèé äåíü.
      Êàê âèäèì, ïîêàçàòåëåì ÷ðåçìåðíîñòè êà÷åñòâà â ãëàâíîì
ïðåäëîæåíèè ÿâëÿåòñÿ óñèëèòåëüíàÿ ÷àñòèöà zu, à â ïðèäàòî÷íîì
îáÿçàòåëåí ãëàãîë können. Îäíàêî ïîñëåäíèé ìîæåò óïîòðåáëÿòü-
ñÿ â ýòîì ïðåäëîæåíèè è â èíäèêàòèâå.
     Heute ist es zu kalt, als daß man baden kann.
     Gestern war es zu kalt, als daß man baden konnte.
     Ich hatte zu wenig Geld, als daß ich das Kleid kaufen konnte (hätte
     kaufen können).
    Ýòîìó òèïó ïðåäëîæåíèÿ î÷åíü áëèçêî ïî ñìûñëó è ñëîæ-
íîñî÷èíåííîå ñ sonst.
     Er war zu müde gestern, sonst hätte er dir bestimmt geholfen.
     Â÷åðà îí ñëèøêîì óñòàë, à òî áû îí òåáå îáÿçàòåëüíî ïîìîã.


                                        33