Модальность. Кураков В.И. - 31 стр.

      îòëè÷èå îò ïðåçåíñà êîíúþíêòèâà åãî ïðåòåðèòàëüíûå ôîð-
ìû î÷åíü óïîòðåáèòåëüíû. Îáúÿñíÿåòñÿ ýòî òåì, ÷òî èððåàëüíîñòü
êàê òàêîâàÿ ïðàêòè÷åñêè íå èìååò äðóãèõ ôîðì âûðàæåíèÿ ïî-
ìèìî êîíúþíêòèâà, â òî âðåìÿ êàê äîïóñòèìîñòü âîçìîæíîñòè
ìîæåò áûòü âûðàæåíà è ÷èñòî ëåêñè÷åñêè. Ïðè ýòîì ïðåòåðèòàëü-
íûé êîíúþíêòèâ øèðîêî èñïîëüçóåòñÿ êàê â ïðîñòûõ, òàê è â
ñëîæíîïîä÷èíåííûõ ïðåäëîæåíèÿõ ðàçëè÷íîãî òèïà, íî ÷àùå âñåãî
â óñëîâíûõ.
      ×òî êàñàåòñÿ ïðîñòûõ ïðåäëîæåíèé ñ ïðåòåðèòàëüíûì êîíú-
þíêòèâîì, òî ê íèì, â ïåðâóþ î÷åðåäü, ñëåäóåò îòíåñòè òàê
íàçûâàåìûå ïðåäëîæåíèÿ èððåàëüíîãî æåëàíèÿ (irreale Wunschsätze).
Óæå ñàìî íàçâàíèå ýòèõ ïðåäëîæåíèé ãîâîðèò î òîì, ÷òî â íèõ,
ïîìèìî çíà÷åíèÿ èððåàëüíîñòè (íåâîçìîæíîñòè îñóùåñòâëåíèÿ
äåéñòâèÿ, ñîáûòèÿ íà îïðåäåëåííûé ìîìåíò), ïðèñóòñòâóåò åùå
è çíà÷åíèå ñóáúåêòèâíîé ìîäàëüíîñòè, ÷àùå âñåãî ñîæàëåíèÿ ïî
ïîâîäó íåâîçìîæíîñòè (íåîñóùåñòâëåííîñòè/íåîñóùåñòâèìîñòè)
äåéñòâèÿ.
     Wäre er jetzt zu Hause.
     Áûë áû îí ñåé÷àñ äîìà.
     Hätte er mich gestern angerufen.
     Åñëè áû îí ìíå â÷åðà ïîçâîíèë.
    Äàííûå ïðåäëîæåíèÿ äîïóñêàþò è ôîðìó ïðèäàòî÷íîãî ïðåä-
ëîæåíèÿ ñ ñîþçîì wenn.
     Wenn er jetzt zu Hause wäre.
     Wenn er mich gestern angerufen hätte.
     Îäíàêî â ñîâðåìåííîì íåìåöêîì ÿçûêå ïðåäïî÷èòàþò óïîò-
ðåáëÿòü âñå òèïû óñëîâíûõ ïðèäàòî÷íûõ ïðåäëîæåíèé â ñëó÷àå èõ
ïðåïîçèöèè ãëàâíîìó áåç ñîþçà wenn è c ïîñòàíîâêîé ñïðÿãàåìîé
ôîðìû ãëàãîëà â ïðèäàòî÷íîì ïðåäëîæåíèè íà ïåðâîå ìåñòî.
      Ïðåäëîæåíèÿ èððåàëüíîãî æåëàíèÿ ëåãêî ïðåîáðàçîâûâà-
þòñÿ â èððåàëüíûå ñëîæíîïîä÷èíåííûå óñëîâíûå ïðåäëîæåíèÿ.
     Wäre er jetzt zu Hause, könnten wir Schach spielen.
     Åñëè áû îí ñåé÷àñ áûë äîìà, ìû áû ìîãëè ïîèãðàòü â øàõìàòû.
     Hätte er mich gestern angerufen, hätte ich jetzt keine Sorgen.
     Åñëè áû îí ìíå â÷åðà ïîçâîíèë, ÿ áû ñåé÷àñ íå áåñïîêîèëñÿ.
     Ich hätte mich besser auf die Prüfung vorbereitet, wenn ich deinem Rat
     gefolgt hätte.

                                       31