Модальность. Кураков В.И. - 29 стр.

UptoLike

Составители: 

29
 îñòàëüíûõ æå êîíñòðóêöèÿõ óïîòðåáëåíèå ïðåçåíñà êîíú-
þíêòèâà îáÿçàòåëüíî. Ê íèì îòíîñèòñÿ êîíñòðóêöèÿ ñî ñëîâîñî-
÷åòàíèåì «es sei denn», êîòîðîìó â ðóññêîì ÿçûêå ñîîòâåòñòâóåò
«ðàçâå òîëüêî», íàïðèìåð:
Er muß schon kommen, es sei denn, er hat es vergessen.
Îí äîëæåí ïðèéòè, ðàçâå òîëüêî îí çàáûë îá ýòîì.
Karl ist bestimmt schon zu Hause, es sei denn, er macht heute
Überstunden.
Êàðë äîëæåí áûòü óæå äîìà, ðàçâå òîëüêî ó íåãî ñåãîäíÿ
ñâåðõóðî÷íàÿ ðàáîòà.
Wir kommen schon rechtzeitig, es sei denn, wir haben einen falschen
Weg gewählt.
Ìû ïðèäåì âîâðåìÿ, ðàçâå òîëüêî ìû âûáðàëè íå òó äîðîãó.
 êàæäîì èç ïðèâåäåííûõ ïðèìåðîâ ãîâîðÿùèé äîïóñêàåò âîç-
ìîæíîñòü ñîîáùàåìîãî ôàêòà â ïîñëåäíåé ÷àñòè âûñêàçûâàíèÿ.
Òàêîå æå äîïóùåíèå âûðàæàåò òàêæå êîíñòðóêöèÿ ñî ñëîâî-
ñî÷åòàíèåì «wie dem auch sei», ïåðåâîäèìûì íà ðóññêèé ÿçûê ñëî-
âîñî÷åòàíèåì «êàê áû òàì íè áûëî», íàïðèìåð:
Wie dem auch sei, ich bleibe da.
Êàê áû òàì íè áûëî, íî ÿ îñòàíóñü çäåñü.
Wie dem auch sei, ich versuche es.
Êàê áû òàì íè áûëî, íî ÿ âñå æå ïîïûòàþñü.
Wie dem auch sei, dem vertraue ich nicht.
Êàê áû òàì íè áûëî, íî ÿ åìó íå äîâåðÿþ
è êîíñòðóêöèÿ ñ sei es
Mir fällt alles leicht, sei es Mathematik oder eine Geisteswissenschaft.
Ìíå âñå ëåãêî äàåòñÿ, áóäü òî ìàòåìàòèêà èëè êàêàÿ-íèáóäü
ãóìàíèòàðíàÿ íàóêà.
Mir ist ja alles gleich, sei es eine Universität oder eine Akademie.
À ìíå âñå ðàâíî, áóäü òî óíèâåðñèòåò èëè àêàäåìèÿ.
Êðîìå îïèñàííûõ ïðîñòûõ êîíñòðóêöèé, ïðåçåíñ êîíúþíê-
òèâà â òîì æå çíà÷åíèè îáÿçàòåëåí è â ñëîæíîïîä÷èíåííîì ïðåä-
ëîæåíèè ñ áåññîþçíûì ïðèäàòî÷íûì óñëîâíûì.
     Â îñòàëüíûõ æå êîíñòðóêöèÿõ óïîòðåáëåíèå ïðåçåíñà êîíú-
þíêòèâà îáÿçàòåëüíî. Ê íèì îòíîñèòñÿ êîíñòðóêöèÿ ñî ñëîâîñî-
÷åòàíèåì «es sei denn», êîòîðîìó â ðóññêîì ÿçûêå ñîîòâåòñòâóåò
«ðàçâå òîëüêî», íàïðèìåð:
     Er muß schon kommen, es sei denn, er hat es vergessen.
     Îí äîëæåí ïðèéòè, ðàçâå òîëüêî îí çàáûë îá ýòîì.
     Karl ist bestimmt schon zu Hause, es sei denn, er macht heute
     Überstunden.
     Êàðë äîëæåí áûòü óæå äîìà, ðàçâå òîëüêî ó íåãî ñåãîäíÿ
     ñâåðõóðî÷íàÿ ðàáîòà.
     Wir kommen schon rechtzeitig, es sei denn, wir haben einen falschen
     Weg gewählt.
     Ìû ïðèäåì âîâðåìÿ, ðàçâå òîëüêî ìû âûáðàëè íå òó äîðîãó.
     Â êàæäîì èç ïðèâåäåííûõ ïðèìåðîâ ãîâîðÿùèé äîïóñêàåò âîç-
ìîæíîñòü ñîîáùàåìîãî ôàêòà â ïîñëåäíåé ÷àñòè âûñêàçûâàíèÿ.
     Òàêîå æå äîïóùåíèå âûðàæàåò òàêæå êîíñòðóêöèÿ ñî ñëîâî-
ñî÷åòàíèåì «wie dem auch sei», ïåðåâîäèìûì íà ðóññêèé ÿçûê ñëî-
âîñî÷åòàíèåì «êàê áû òàì íè áûëî», íàïðèìåð:
     Wie dem auch sei, ich bleibe da.
     Êàê áû òàì íè áûëî, íî ÿ îñòàíóñü çäåñü.
     Wie dem auch sei, ich versuche es.
     Êàê áû òàì íè áûëî, íî ÿ âñå æå ïîïûòàþñü.
     Wie dem auch sei, dem vertraue ich nicht.
     Êàê áû òàì íè áûëî, íî ÿ åìó íå äîâåðÿþ
è êîíñòðóêöèÿ ñ sei es
     Mir fällt alles leicht, sei es Mathematik oder eine Geisteswissenschaft.
     Ìíå âñå ëåãêî äàåòñÿ, áóäü òî ìàòåìàòèêà èëè êàêàÿ-íèáóäü
     ãóìàíèòàðíàÿ íàóêà.
     Mir ist ja alles gleich, sei es eine Universität oder eine Akademie.
     À ìíå âñå ðàâíî, áóäü òî óíèâåðñèòåò èëè àêàäåìèÿ.
     Êðîìå îïèñàííûõ ïðîñòûõ êîíñòðóêöèé, ïðåçåíñ êîíúþíê-
òèâà â òîì æå çíà÷åíèè îáÿçàòåëåí è â ñëîæíîïîä÷èíåííîì ïðåä-
ëîæåíèè ñ áåññîþçíûì ïðèäàòî÷íûì óñëîâíûì.



                                        29