Модальность. Кураков В.И. - 27 стр.

      Òðóäíîñòè âûçûâàåò êîíúþíêòèâ, ïîòîìó ÷òî, âî-ïåðâûõ,
â îòëè÷èå îò ðóññêîãî ñîñëàãàòåëüíîãî íàêëîíåíèÿ îí ðàçëè÷àåò-
ñÿ ïî âðåìåííûì ôîðìàì, à èìåííî èìååò òå æå ñàìûå ôîðìû ïî
êàòåãîðèè âðåìåíè, ÷òî è èíäèêàòèâ (ïðåçåíñ, ïðåòåðèòóì, ïåð-
ôåêò, ïëþñêâàìïåðôåðêò, ôóòóðóì I), äà åùå îñîáóþ ôîðìó —
êîíäèöèîíàëèñ I (áûë â íåìåöêîì ÿçûêå åùå è êîíäèöèîíàëèñ
II, íî ñåãîäíÿ îí âûøåë èç óïîòðåáëåíèÿ), à âî-âòîðûõ, âñå ýòè
ôîðìû ñ òî÷êè çðåíèÿ êàòåãîðèè âðåìåíè èñïîëüçóþòñÿ èíà-
÷å, ÷åì â èíäèêàòèâå, â-òðåòüèõ, çíà÷åíèå è èñïîëüçîâàíèå
ôîðì êîíúþíêòèâà âàðüèðóþòñÿ â çàâèñèìîñòè îò ñôåðû óïîò-
ðåáëåíèÿ. Ñîâðåìåííûé íåìåöêèé ÿçûê ðàçëè÷àåò ïî ìåíüøåé
ìåðå òðè òàêèå ñôåðû: ïðÿìàÿ, ò. å. íåïîñðåäñòâåííàÿ ðå÷ü, êîñ-
âåííàÿ ðå÷ü è òàê íàçûâàåìûå ïðèäàòî÷íûå èððåàëüíîãî ñðàâíå-
íèÿ. Èìåííî ïîýòîìó îñíîâíîå âíèìàíèå ìû è ñîñðåäîòî÷èì íà
çíà÷åíèè è óïîòðåáëåíèè êîíúþíêòèâà.

                 3.2. Êîíúþíêòèâ â ïðÿìîé ðå÷è
      Ïðåæäå âñåãî, ñëåäóåò óÿñíèòü, ÷òî â ïðÿìîé ðå÷è óïîòðåá-
ëÿþòñÿ âñå âðåìåííûå ôîðìû êîíúþíêòèâà, ïåðå÷èñëåííûå âûøå,
êðîìå ïåðôåêòà è ôóòóðóìà I. Çäåñü êîíúþíêòèâ âñåãäà âûðàæàåò,
êðîìå ñëó÷àåâ òðàíñïîíèðîâàíèÿ åãî â ñôåðó óïîòðåáëåíèÿ èíäè-
êàòèâà è èìïåðàòèâà, î ÷åì ðå÷ü ïîéäåò íèæå, ðàçëè÷íûå îòòåíêè
ìîäàëüíîñòè âîçìîæíîñòè. Ðàçëè÷èå çàêëþ÷àåòñÿ â ñëåäóþùåì.
      Ïðåçåíñ êîíúþíêòèâà ñèãíàëèçèðóåò, ÷òî ãîâîðÿùèé ìûñ-
ëèò ñîîáùàåìîå èì ñîáûòèå êàê âïîëíå âîçìîæíîå, äîïóñòèìîå â
íàñòîÿùåå âðåìÿ, ò. å. íà ìîìåíò ãîâîðåíèÿ. Ïðåòåðèòóì êîíúþíê-
òèâà è êîíäèöèîíàëèñ I ñ òî÷êè çðåíèÿ êàòåãîðèè âðåìåíè ïîõî-
æè íà ïðåçåíñ èíäèêàòèâà, ò. å. îíè ñîîòíîñÿò äåéñòâèå, êàê è
ïðåçåíñ èíäèêàòèâà, ëèáî ñ íàñòîÿùèì, ëèáî ñ áóäóùèì âðåìå-
íåì. È ýòî èõ ãëàâíîå îòëè÷èå îò ïðåòåðèòóìà èíäèêàòèâà: ïðåòå-
ðèòóì êîíúþíêòèâà íèêîãäà íå âûðàæàåò ïðîøåäøåãî âðåìåíè.
Ïðîøåäøåå âðåìÿ â êîíúþíêòèâå ïåðåäàåòñÿ â ïðÿìîé ðå÷è òîëü-
êî ïëþñêâàìïåðôåêòîì. Îáùèì ñ òî÷êè çðåíèÿ ìîäàëüíîñòè äëÿ
ïðåòåðèòóìà êîíúþíêòèâà è êîíäèöèîíàëèñà I, ñ îäíîé ñòîðîíû,
è ïëþñêâàìïåðôåêòà êîíúþíêòèâà, ñ äðóãîé ñòîðîíû, ÿâëÿåòñÿ
òî, ÷òî îíè ïðåäñòàâëþò ñîáûòèå êàê íåðåàëüíîå (èððåàëüíîå), òî
åñòü íà îïðåäåëåííûé ìîìåíò íåîñóùåñòâèìîå. Íî åñëè, êàê óæå
îòìå÷àëîñü âûøå, ïðåòåðèò êîíúþíêòèâà è êîíäèöèîíàëèñ I ìàð-
êèðóþò ñîáûòèå êàê íåðåàëüíîå íà ìîìåíò ãîâîðåíèÿ, ò. å. â íàñòî-


                                  27