Модальность. Кураков В.И. - 26 стр.

        3. ÎÁÚÅÊÒÈÂÍÀß ÌÎÄÀËÜÍÎÑÒÜ

           3.1. Ñïåöèôèêà îáúåêòèâíîé ìîäàëüíîñòè
     Åñëè ñóáúåêòèâíàÿ è âíóòðåííÿÿ ìîäàëüíîñòü íîñÿò òîëüêî
ôàêóëüòàòèâíûé õàðàêòåð, ò. å. ìîãóò áûòü âûðàæåíû â âûñêàçû-
âàíèè, íî ìîãóò â íåì è îòñóòñòâîâàòü, òî îáúåêòèâíàÿ ìîäàëü-
íîñòü ïðèñóòñòâóåò â ëþáîì âûñêàçûâàíèè. Ýòî îáóñëîâëåíî òåì
ôàêòîì, ÷òî îáúåêòèâíàÿ ìîäàëüíîñòü êàê ñîîòíåñåííîñòü èçëà-
ãàåìîãî ôàêòà ñ äåéñòâèòåëüíîñòüþ ÿâëÿåòñÿ íåîòúåìëåìîé ñî-
ñòàâíîé ÷àñòüþ òàêîãî îáÿçàòåëüíîãî ñâîéñòâà ëþáîãî âûñêàçû-
âàíèÿ, êàê ïðåäèêàòèâíîñòü. Ïîñëåäíÿÿ âêëþ÷àåò â ñåáÿ ïîìèìî
ìîäàëüíîé ñîîòíåñåííîñòè åùå ñîîòíåñåííîñòü òåìïîðàëüíóþ è
ñîîòíåñåííîñòü ïî êàòåãîðèè ïåðñîíàëüíîñòè.
     Â ëþáîì âûñêàçûâàíèè ãîâîðÿùèé âñåãäà äàåò ñîáåñåäíèêó
ïîíÿòü, ãîâîðèò ëè îí î ñîáûòèè èìåâøåì/èìåþùåì ìåñòî â
äåéñòâèòåëüíîñòè, èíà÷å ãîâîðÿ, êàê î ðåàëüíîì, ñ åãî òî÷êè
çðåíèÿ, èëè íå èìåþùåì ìåñòà â äåéñòâèòåëüíîñòè, íî ìûñëè-
ìûì êàê âïîëíå âîçìîæíîå ïðè äàííûõ îáñòîÿòåëüñòâàõ, êàê
íåâîçìîæíîå (íåðåàëüíîå) ïðè ñëîæèâøèõñÿ îáñòîÿòåëüñòâàõ èëè
êàê íåîáõîäèìîå. Â íåìåöêîì ÿçûêå, êàê è â äðóãèõ, âñå ýòè
òèïû çíà÷åíèé (îòíîøåíèé) âûðàæàþòñÿ êàòåãîðèåé íàêëîíå-
íèÿ, ïðè÷åì êîëè÷åñòâî ñïîñîáîâ ñîîòíåñåíèÿ ñ ðåàëüíîñòüþ
êîëåáëåòñÿ îò ÿçûêà ê ÿçûêó, à ñîîòâåòñòâåííî, êîëåáëåòñÿ è
÷èñëî ãðàììàòè÷åñêèõ íàêëîíåíèé èëè ãðàììàòè÷åñêèõ ôîðì ýòîé
êàòåãîðèè. Òàê, ôîðìà ñîñëàãàòåëüíîãî íàêëîíåíèÿ ðóññêîãî ÿçû-
êà ñàìà ïî ñåáå âûðàæàåò òîëüêî âîçìîæíîñòü, íî íè÷åãî íå
ãîâîðèò î òîì, ðåàëüíà èëè íåðåàëüíà ýòà âîçìîæíîñòü. Ýòè äâà
çíà÷åíèÿ â ðóññêîì ÿçûêå äèôôåðåíöèðóþòñÿ òîëüêî ëåêñè÷åñ-
êè, òîãäà êàê â íåìåöêîì ÿçûêå îíè ãðàììàòèêàëèçèðîâàíû, ò. å.
çà êàæäîå èç ýòèõ çíà÷åíèé îòâå÷àåò ñâîÿ ñîáñòâåííàÿ ãðàììàòè-
÷åñêàÿ ôîðìà. Ïîýòîìó íåìåöêàÿ ñèñòåìà íàêëîíåíèé áîãà÷å ðóñ-
ñêîé, ÷òî è ñîçäàåò òðóäíîñòè â óñâîåíèè èñïîëüçîâàíèÿ êîíú-
þíêòèâà ðóññêîÿçû÷íûìè ñòóäåíòàìè.
     Òðàäèöèîííî, êàê è â ðóññêîì ÿçûêå, â íåìåöêîì âûäåëÿ-
þò òðè ãðàììàòè÷åñêèõ íàêëîíåíèÿ: èíäèêàòèâ (èçúÿâèòåëüíîå
íàêëîíåíèå), êîíúþíêòèâ (ñîñëàãàòåëüíîå íàêëîíåíèå) è èìïå-
ðàòèâ (ïîâåëèòåëüíîå íàêëîíåíèå). Èçâåñòíî, ÷òî è èíäèêàòèâ, è
èìïåðàòèâ, êàê ïðàêòè÷åñêè ïîëíîñòüþ ñîâïàäàþùèå ïî ñâîåìó
çíà÷åíèþ â íåìåöêîì è ðóññêîì ÿçûêàõ, íå ïðåäñòàâëÿþò òðóä-
íîñòåé äëÿ èõ óñâîåíèÿ è óïîòðåáëåíèÿ.

                                26