Модальность. Кураков В.И. - 24 стр.

      2.3.1. ×àñòèöû ñ ñåìàíòèêîé óäèâëåíèÿ
       Óäèâëåíèå êàê ðåàêöèþ íà âíåøíèå îáñòîÿòåëüñòâà èëè
÷üè-òî ñëîâà ïåðåäàþò â ñîâðåìåííîì íåìåöêîì ÿçûêå êîíñòðóê-
öèè ñ aber, nicht, ja, etwa. Ïðè ýòîì aber ïåðåäàåò óäèâëåíèå ïî
ïîâîäó ÷ðåçìåðíîñòè (áîëüøîé ñòåïåíè) îáíàðóæèâàåìîãî êà÷å-
ñòâà (ñîñòîÿíèÿ). Íàïðèìåð:
     Ist das aber kalt heute.
     Íó è õîëîäèíà ñåãîäíÿ.
     Ist das aber schön hier.
     Íó è êðàñîòèùà çäåñü.
     Ist sie aber klug.
     Íó è óìíà æå îíà.
      îòëè÷èå îò aber êîíñòðóêöèÿ ñ ÷àñòèöåé nicht ìàðêèðóåò
ãðàíè÷àùåå ñ óäèâëåíèåì âîñõèùåíèå êà÷åñòâîì ÷àùå âñåãî êà-
êîãî-ëèáî îáúåêòà.
     Ist dieser Hut nicht schick?
     Íó ðàçâå ýòà øëÿïà íå øèêàðíà?
     Ist dieser Hund nicht intellegent?
     Íó ðàçâå ýòà ñîáàêà íå óìíà?
     (Ïîñìîòðè, êàêàÿ óìíèöà ýòà ñîáàêà).
      ñâîþ î÷åðåäü, êîíñòðóêöèÿ ñ ÷àñòèöåé ja ïåðåäàåò óäèâëå-
íèå ïî ïîâîäó îáíàðóæåíèÿ ó êîãî-ëèáî êàêîé-òî ñïîñîáíîñòè,
íåîæèäàííîãî æèçíåííîãî ïðîÿâëåíèÿ, êàê, íàïðèìåð, â ñëåäó-
þùèõ ðåïëèêàõ:
     Er atmet ja!          Äà îí äûøèò!
     Er singt ja, Mutter. Ìàòü, äà îí ïîåò!
     Er versteht ja alles. Cìîòðè-êà, äà îí âñå ïîíèìàåò!
     È íàêîíåö, ÷àñòèöà etwa â âîïðîñèòåëüíîì ïðåäëîæåíèè ïå-
ðåäàåò óäèâëåíèå, ãðàíè÷àùåå ñ ñîìíåíèåì.
     Hast du das etwa selbst gemacht?
     Íåóæåëè òû ýòî ñàì ñäåëàë?
     Hat sie dir etwa nichts darüber erzählt?
     Ðàçâå îíà òåáå îá ýòîì íè÷åãî íå ðàññêàçûâàëà?



                                    24