Модальность. Кураков В.И. - 22 стр.

òåëüíîãî ãëàãîëà werden â íàñòîÿùåì âðåìåíè. Ïðè ýòîì äàííàÿ
êîíñòðóêöèÿ ñîïðîâîæäàåòñÿ åùå, êàê ïðàâèëî, è ìîäàëüíûì
ñëîâîì wohl.
    Er wird schon zu Hause sein.
    Âåðîÿòíî, îí óæå äîìà.
    Er wird es wohl vergessen haben.
    Âåðîÿòíî, îí ýòî çàáûë.
     Âî-âòîðûõ, òî, ÷òî ãëàãîë müssen â äàííûõ êîíñòðóêöèÿõ
âûðàæàåò íàèâûñøóþ ñòåïåíü óâåðåííîñòè, ïîäòâåðæäàåòñÿ òåì,
÷òî çà ïðåäïîëîæåíèåì ñëåäóåò ðàçúÿñíåíèå, ïî÷åìó ãîâîðÿùèé
òàê äóìàåò.
    Er muß schon zu Hause sein. In seinem Fenster brennt Licht.
    Êîíå÷íî æå îí äîìà.
    In der Nacht muß es geregnet haben. Die Wege sind aufgeweicht.
    Âèäèìî, íî÷üþ áûë äîæäü.
     Â-òðåòüèõ, êîíñòðóêöèÿ ñ ãëàãîëîì mögen îáîçíà÷àåò ÷àùå
âñåãî óñòóïêó, ñîãëàñèå ñ ÷üèì-òî ìíåíèåì.
    Ja, du magst schon Recht haben.
    Ïî-âèäèìîìó, òû ïðàâ.
    Ja, das mag ihr Bruder gewesen sein.
    Ïîõîæå, äåéñòâèòåëüíî, ýòî áûë åå áðàò.

     2.2.3. Ñîìíåíèå â êîñâåííîì âûñêàçûâàíèè
      Äðóãèå äâà ìîäàëüíûõ ãëàãîëà, íå ó÷àñòâóþùèå â âûðàæå-
íèè ïðåäïîëîæåíèÿ (sollen è wollen), îáðàçóþò â ñîâðåìåííîì
íåìåöêîì ÿçûêå â ñî÷åòàíèè ñ Inf. II òîæå áèâåðáàëüíûå êîíñò-
ðóêöèè ñ ãðàììàòè÷åñêîé íàïðàâëåííîñòüþ, íî â îòëè÷èå îò ïåð-
âûõ ïåðåäàþò ìîäàëüíîñòü ñîìíåíèÿ â êîñâåííîì âûñêàçûâàíèè.
Ðàçëè÷èå æå ñàìèõ ãëàãîëîâ sollen è wollen â ýòèõ êîíñòðóêöèÿõ
çàêëþ÷àåòñÿ â òîì, ÷òî sollen ìàðêèðóåò óòâåðæäåíèå êîãî-òî î
äåéñòâèè, ñîâåðøåííîì íåêèì òðåòüèì ëèöîì, â ðåàëüíîñòè êî-
òîðîãî ïåðåäàþùèé ýòè ñëîâà ñîìíåâàåòñÿ.
     Íàïðèìåð, íåìåöêîìó ïðåäëîæåíèþ
    Er soll das selbst gemacht haben



                                       22