Модальность. Кураков В.И. - 20 стр.

öåëàÿ ñèñòåìà ñðåäñòâ, ÷åòêî îðèåíòèðîâàííûõ íà ðàçíûå ñòåïåíè
óâåðåííîñòè, îò ëåêñè÷åñêèõ, òàê íàçûâàåìûõ ââîäíûõ, èëè ìî-
äàëüíûõ, ñëîâ, äî ñèíòàêñè÷åñêèõ áèâåðáàëüíûõ ñëîâîñî÷åòàíèé
(êîíñòðóêöèé) ñ ãðàììàòè÷åñêîé íàïðàâëåííîñòüþ. Îäíàêî íà-
ðÿäó ñ òàêèìè äèôôåðåíöèðîâàííûìè ïî ñòåïåíè óâåðåííîñòè
ñðåäñòâàìè íåìåöêèé ÿçûê ðàñïîëàãàåò è ñðåäñòâàìè îáùåãî ïðåä-
ïîëîæåíèÿ, ãäå ýòà ñòåïåíü íå äèôôåðåíöèðóåòñÿ. Ê òàêîâûì
îòíîñÿòñÿ ãëàãîëû scheinen è glauben, ïåðåâîäèìûå íà ðóññêèé
ÿçûê ÷àùå âñåãî ãëàãîëîì êàçàòüñÿ.
      2.2.1. Ãëàãîëû scheinen è glauben êàê ìàðêåðû îáùåãî
ïðåäïîëîæåíèÿ
       Õîòÿ è scheinen, è glauben ïåðåâîäÿòñÿ íà ðóññêèé ÿçûê
îäèíàêîâî, áûëî áû çàáëóæäåíèåì ðàññìàòðèâàòü èõ êàê ñèíîíè-
ìû. Â íåìåöêîì ÿçûêå îíè ñòðîãî äèôôåðåíöèðîâàíû. Ãëàãîë
scheinen ïåðåäàåò ïðåäïîëîæåíèå ñòîðîííåãî íàáëþäàòåëÿ çà äåé-
ñòâèÿìè êîãî-òî âòîðîãî, â òî âðåìÿ êàê glauben ôèêñèðóåò ïðåä-
ïîëîæåíèå, äîãàäêó î ñåáå ñàìîì. ×òî êàñàåòñÿ äèêòóìà, òî îí
ïîñëå ýòèõ ãëàãîëîâ ìîæåò îôîðìëÿòüñÿ òðîÿêî, à èìåííî ïðèäà-
òî÷íûì ïðåäëîæåíèåì ñ ñîþçîì daß, áåññîþçíûì ïðèäàòî÷íûì
ïðåäëîæåíèåì è èíôèíèòèâíîé ãðóïïîé. Ñðàâíèòå:
     Es scheint mir, daß er es vergessen hat.
     Es scheint mir, er hat es vergessen.
     Er scheint, es vergessen zu haben.
     Er glaubt, daß er die Dame schon irgendwo gesehen hat.
     Er glaubt, er hat die Dame schon irgendwo gesehen.
     Er glaubt, die Dame schon irgendwo gesehen zu haben.
     Ñëåäóåò ñðàçó îãîâîðèòüñÿ, ÷òî äâà ïîñëåäíèõ âàðèàíòà —
áåññîþçíîå ïðèäàòî÷íîå ïðåäëîæåíèå è èíôèíèòèâíàÿ ãðóïïà —
ïðåäïî÷òèòåëüíåå.
     2.2.2. Äèôôåðåíöèðîâàííîå ïðåäïîëîæåíèå
      Êàê óæå îòìå÷àëîñü, ýòîò òèï ïðåäïîëîæåíèÿ ìîæåò áûòü
âûðàæåí ëåêñè÷åñêè (ìîäàëüíûìè ñëîâàìè) è ñèíòàêñè÷åñêèìè
êîíñòðóêöèÿìè, ïðè÷åì ìåæäó òåìè è äðóãèìè íàáëþäàåòñÿ ïîë-
íûé ïàðàëëåëèçì â ïëàíå âûðàæåíèÿ òîé èëè èíîé ñòåïåíè óâå-
ðåííîñòè. ×òî êàñàåòñÿ ñèíòàêñè÷åñêèõ êîíñòðóêöèé, òî ðå÷ü çäåñü
èäåò î ìîäàëüíûõ ãëàãîëàõ müssen, dürfen, mögen, können â èõ âòî-
ðè÷íîì çíà÷åíèè, íå èìåþùåì íè÷åãî îáùåãî ñ èõ ïåðâè÷íûìè

                                       20