Модальность. Кураков В.И. - 18 стр.

       2. ÑÓÁÚÅÊÒÈÂÍÀß ÌÎÄÀËÜÍÎÑÒÜ

                2.1. Ìîäóñ è äèêòóì âûñêàçûâàíèÿ
      Êàê óæå óêàçûâàëîñü âî ââåäåíèè, ïîä ñóáúåêòèâíîé ìî-
äàëüíîñòüþ ïîíèìàåòñÿ îòíîøåíèå ãîâîðÿùåãî ê ñîîáùàåìîìó
èì ôàêòó, ñîáûòèþ. Êàê è â ñëó÷àå ñ âíóòðåííåé ìîäàëüíîñòüþ,
ñóáúåêòèâíàÿ òàêæå âûðàæàåòñÿ â îñíîâíîì ëåêñè÷åñêèìè ñðåä-
ñòâàìè, ê êîòîðûì îòíîñÿòñÿ ïðåæäå âñåãî ëåêñè÷åñêèå åäèíèöû
ñ îöåíî÷íîé ñåìàíòèêîé è ëåêñåìû, ïåðåäàþùèå âñåâîçìîæíûå
ýìîöèîíàëüíûå ïåðåæèâàíèÿ, ýìîöèîíàëüíûå ðåàêöèè íà ñîáû-
òèÿ äåéñòâèòåëüíîñòè. Íàáîð òàêèõ åäèíèö âåñüìà øèðîê è äîë-
æåí áûòü çíàêîì êàæäîìó ñòóäåíòó. Êàê ïðàâèëî, îíè îáðàçóþò
îáîñîáëåííóþ ÷àñòü âûñêàçûâàíèÿ, íàçûâàåìóþ ÷àùå âñåãî ìî-
äóñîì. Òàêèì îáðàçîì, ìîäóñ ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ÷àñòü ïðåäëîæå-
íèÿ, ãäå âûðàæåíî îòíîøåíèå ãîâîðÿùåãî ê òîé ÷àñòè ïðåäëîæå-
íèÿ, êîòîðàÿ ñîäåðæèò ôàêòîëîãè÷åñêóþ èíôîðìàöèþ è êîòî-
ðóþ ïðèíÿòî íàçûâàòü äèêòóìîì. Ïðè ýòîì êîíñòèòóèðóþùèå
ìîäóñíóþ ÷àñòü ïðåäëîæåíèÿ åäèíèöû ìîãóò âûñòóïàòü â ôîðìå
ãëàãîëà, ïðèëàãàòåëüíîãî èëè ïðè÷àñòèÿ âòîðîãî, ñóùåñòâèòåëü-
íîãî â ôóíêöèè èìåííîé ÷àñòè ñêàçóåìîãî.
     Es freut mich (Ich freue mich), daß du mich besuchst.
     Ich bin froh, dir das mitzuteilen.
     Ich bin erfreut, daß du mich verstehtst.
     Es ist eine Überraschung, dich da zu treffen.
       Ìîäóñíûå êîíñòðóêöèè ìîãóò áûòü è óïðîùåííîãî òèïà,
ò. å. ñîäåðæàòü òîëüêî îöåíî÷íûå ñëîâà èëè ñëîâîñî÷åòàíèÿ, ÷òî
îñîáåííî õàðàêòåðíî äëÿ ðàçãîâîðíîãî ÿçûêà.
     Schön (wunderbar), daß du kommst.
     Freut mich, dich zu sehen.
     ×òî êàñàåòñÿ äèêòóìíîé ÷àñòè, òî îíà, êàê âèäíî èç ïðèìå-
ðîâ, îôîðìëÿåòñÿ ëèáî êàê ïðèäàòî÷íîå ïðåäëîæåíèå, ââîäèìîå
÷àùå âñåãî ñîþçîì daß, ëèáî êàê èíôèíèòèâíûé îáîðîò.
      Åñòåñòâåííî, ÷òî èíôèíèòèâíûì êîíñòðóêöèÿì îòäàåòñÿ
ïðåäïî÷òåíèå, åñëè ïîäëåæàùåå è â ìîäóñíîé, è â äèêòóìíîé
÷àñòè îäíî è òî æå. Îäíàêî ïðè ýòîì íåîáõîäèìî óÿñíèòü, ÷òî
îòíîøåíèå â äàííîì ñëó÷àå ìîæåò áûòü âûðàæåíî íå òîëüêî ê
ñîáûòèþ, ñîâåðøàþùåìóñÿ â ìîìåíò ãîâîðåíèÿ, íî è ê ñîáû-


                                     18