Модальность. Кураков В.И. - 16 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

ВолГУ | Волгоград

Составители: 

Рубрика: 

16
Òàáëèöà 1
Òèïîëîãèÿ âîçìîæíîñòè è ñïîñîáû åå ïåðåäà÷è
â ñîâðåìåííîì íåìåöêîì ÿçûêå
Способы
Семантические
признаки
dürfen
nicht
brauchen
lassen +
sich
1
lassen +
sich
2
können
sein +
zu Infinitiv
Субъект предложения —
одушевленное лицо
+++ _ +
+
_
Пассивность ___ + _+
Возможность как
физическая, психическая или
умственная способность
субъекта предложения
___ _ +_
Возможность, обусловленная
внешними обстоятельствами
___ _ ++
Разрешение как
волеизъявление другого лица
++____
Разрешение как
волеизъявление субъекта
предложения
__+ _ __
Возможность, обусловленная
физическими характеристи-
ками объекта действия
___ + __
Возможность как
альтернатива выбора
_+____
Ïðèìå÷àíèå. lassen + sich
1
è lassen + sich
2
ðàçëè÷àþòñÿ òåì,
÷òî ïåðâîå àêòèâíî, ñóáúåêò ïðè íåì ÿâëÿåòñÿ âñåãäà ëèöîì îäó-
øåâëåííûì, ïîçâîëÿþùèì ÷òî-òî ñäåëàòü ñ ñîáîé (Er liess sich
rasieren. Îí ïîçâîëèë ñåáÿ ïîáðèòü), à âòîðîå îáÿçàòåëüíî ïàññèâíî,
âîò ïî÷åìó ñóáúåêòîì ïðè íåì ìîæåò áûòü òîëüêî íåîäóøåâëåí-
íûé îáúåêò (Das Dach lässt sich reparien. Êðûøó åùå ìîæíî ïî÷è-
íèòü).
                                                                               Òàáëèöà 1
                  Òèïîëîãèÿ âîçìîæíîñòè è ñïîñîáû åå ïåðåäà÷è
                      â ñîâðåìåííîì íåìåöêîì ÿçûêå

                 Способы                 nicht     lassen +   lassen +               sein +
                               dürfen                                    können
 Семантические                          brauchen      sich1    sich2              zu Infinitiv
 признаки
   Субъект предложения —                                                               +
                                 +         +           +         _         +           _
     одушевленное лицо
        Пассивность              _         _           _         +         _           +
      Возможность как
 физическая, психическая или
                                 _         _           _         _         +           _
   умственная способность
    субъекта предложения
 Возможность, обусловленная
                                 _         _           _         _         +           +
 внешними обстоятельствами
       Разрешение как
                                 +         +           _         _         _           _
 волеизъявление другого лица
       Разрешение как
   волеизъявление субъекта       _         _           +         _         _           _
        предложения
 Возможность, обусловленная
 физическими характеристи-       _         _           _         +         _           _
    ками объекта действия
      Возможность как
                                 _         +           _         _         _           _
    альтернатива выбора


      Ïðèìå÷àíèå. lassen + sich1 è lassen + sich2 ðàçëè÷àþòñÿ òåì,
÷òî ïåðâîå àêòèâíî, ñóáúåêò ïðè íåì ÿâëÿåòñÿ âñåãäà ëèöîì îäó-
øåâëåííûì, ïîçâîëÿþùèì ÷òî-òî ñäåëàòü ñ ñîáîé (Er liess sich
rasieren. Îí ïîçâîëèë ñåáÿ ïîáðèòü), à âòîðîå îáÿçàòåëüíî ïàññèâíî,
âîò ïî÷åìó ñóáúåêòîì ïðè íåì ìîæåò áûòü òîëüêî íåîäóøåâëåí-
íûé îáúåêò (Das Dach lässt sich reparien. Êðûøó åùå ìîæíî ïî÷è-
íèòü).




                                                 16

Страницы