Модальность. Кураков В.И. - 14 стр.

     Ïîñêîëüêó ãëàãîë lassen âûðàæàåò ïîáóæäåíèå â ñàìîì øè-
ðîêîì ñìûñëå, òî è íà ðóññêèé ÿçûê â ñîîòâåòñòâèè ñ êîììóíè-
êàòèâíîé ñèòóàöèåé ýòî çíà÷åíèå ìîæåò ïåðåäàâàòüñÿ âñåé ïàðà-
äèãìîé ãëàãîëîâ ïîáóæäåíèÿ (âåëåòü, ïðèêàçàòü, ïîòðåáîâàòü,
ïîïðîñèòü è ò. ä.).
      Òî æå ñàìîå êàñàåòñÿ è çíà÷åíèÿ ðàçðåøåíèÿ. Îíî ïåðåäàåò-
ñÿ íà ðóññêèé ÿçûê ãëàãîëàìè ðàçðåøàòü, ïîçâîëÿòü, íå âîçðà-
æàòü è ò. ä. Ïî âñåé âèäèìîñòè, íà áàçå èìåííî ýòîãî âòîðîãî
çíà÷åíèÿ «ïðåäîñòàâëÿòü âîçìîæíîñòü» ðàçâèëîñü çíà÷åíèå âîç-
ìîæíîñòè ó êîíñòðóêöèè lassen +sich, î êîòîðîé øëà ðå÷ü â ïåð-
âîé ÷àñòè ïîñîáèÿ.
     Îáà ýòè çíà÷åíèÿ ãëàãîë lassen ñîõðàíÿåò è â ïîáóäèòåëüíûõ
êîíñòðóêöèÿõ, ãäå îí òàêæå øèðîêî èñïîëüçóåòñÿ. Ïðàâäà, ïðè
ýòîì ñåìàíòèêà íåîáõîäèìîñòè è âîçìîæíîñòè ÷àñòî çàòåìíÿåòñÿ
íåêîòîðûìè óæå óñòîÿâøèìèñÿ ýêâèâàëåíòàìè ïåðåâîäà íà ðóñ-
ñêèé ÿçûê.
     Òàê, ïîáóäèòåëüíûå ïðåäëîæåíèÿ, ãäå âñÿ êîíñòðóêöèÿ ñ
ãëàãîëîì lassen âîñïðèíèìàåòñÿ êàê ñîâåò, ïðè ïåðåâîäå îáû÷íî
íà÷èíàþòñÿ ñî ñëîâå÷êà ïóñòü
      Laß die Kinder noch ein Stündchen spielen.
      Ïóñòü äåòè åùå ÷àñîê ïîèãðàþò,
õîòÿ òî÷íûé ñìûñë ýòîãî ïðåäëîæåíèÿ ñëåäîâàëî áû èíòåðïðåòè-
ðîâàòü êàê «Äàé (ïðåäîñòàâü) äåòÿì âîçìîæíîñòü ïîèãðàòü åùå
÷àñîê». Òî æå ñàìîå îòíîñèòñÿ è ê ïðåäëîæåíèÿì-ïðîñüáàì òèïà
      Lassen Sie mich das sagen.
     Äàéòå ÿ ýòî ñêàæó, èëè ïðåäîñòàâüòå ìíå âîçìîæíîñòü ýòî
     ñêàçàòü.
     Â ïîáóäèòåëüíûõ êîíñòðóêöèÿõ lassen ìîæåò ìàðêèðîâàòü íå
òîëüêî ñîâåò, ïðîñüáó, ïîáóæäåíèå (Laß jemand Kreide holen. Ïóñòü
êòî-íèáóäü ïðèíåñåò ìåë), íî è ïðèçûâ, ãäå ãîâîðÿùèé ìûñëèò
ñåáÿ âìåñòå ñ òåìè, êòî äîëæåí âûïîëíÿòü äåéñòâèå, è ýòà ñî-
âìåñòíîñòü ïåðåäàåòñÿ èíêëþçèâíûì ìåñòîèìåíèåì uns.
      Laß uns das noch einmal wiederholen.
      Äàâàé åùå ðàç ýòî ïîâòîðèì.
      Laß uns das gut überlegen.
      Äàâàéòå õîðîøåíüêî íàä ýòèì ïîäóìàåì.


                                    14