Модальность. Кураков В.И. - 12 стр.

     Âàæíî ïîìíèòü, ÷òî âûñêàçûâàíèÿ ñ ãëàãîëîì brauchen âñå-
ãäà ñòàâÿò ñëóøàòåëÿ ïåðåä àëüòåðíàòèâîé, ò. å. ïåðåä âûáîðîì
äåëàòü èëè íå äåëàòü ÷òî-òî, ÷åì ýòîò ãëàãîë è îòëè÷àåòñÿ îò
ãëàãîëîâ müssen è dürfen. Ñðàâíèòå:
     Du mußt nicht hinfahren.
     Òåáå íåëüçÿ (òû íå äîëæåí) òóäà åõàòü, ïîòîìó ÷òî ýòî,
     ñêàæåì, ìîæåò ïëîõî êîí÷èòüñÿ.
     Du darfst nicht hinfahren.
     Òåáå íåëüçÿ òóäà åõàòü, ïîòîìó ÷òî ÿ òåáå ýòî çàïðåùàþ.
     Du brauchst nicht hin (zu) fahren.
     Ìîæåøü, åñëè íå õî÷åøü, òóäà íå åçäèòü.

      1.3.4. Ìîäàëüíûé ãëàãîë lassen
      Ñëîæíîñòü óñâîåíèÿ ìîäàëüíîãî ãëàãîëà lassen óñóãóáëÿåòñÿ
íå ñòîëüêî åãî ìíîãîçíà÷íîñòüþ è øèðîêîé óïîòðåáèòåëüíîñ-
òüþ, ñêîëüêî îòñóòñòâèåì â ðóññêîì ÿçûêå åãî ïðÿìîãî ñîîòâåò-
ñòâèÿ. Êðîìå òîãî, îí çàíèìàåò îñîáîå ïîëîæåíèå â ñèñòåìå ñðåäñòâ
âûðàæåíèÿ âíóòðåííåé ìîäàëüíîñòè â ñîâðåìåííîì íåìåöêîì
ÿçûêå. Ñ îäíîé ñòîðîíû, ïî ñâîåé ñåìàíòèêå îí íàïîìèíàåò ìî-
äàëüíûå ãëàãîëû dürfen è sollen. Îí ìîæåò âûðàæàòü âîçìîæíîñòü,
êàê ãëàãîë dürfen, à òàêæå íåîáõîäèìîñòü, êàê è ãëàãîë sollen.
Îáúåäèíÿþùèì âñå òðè ìîäàëüíûõ ãëàãîëà ÿâëÿåòñÿ òî, ÷òî è
âîçìîæíîñòü, è íåîáõîäèìîñòü âñÿêèé ðàç ïðîäèêòîâàíû âîëå-
èçúÿâëåíèåì äðóãîãî ëèöà. Ñ äðóãîé ñòîðîíû, ìåæäó ãëàãîëîì
lassen è äâóìÿ äðóãèìè ãëàãîëàìè åñòü îäíî âåñüìà ñóùåñòâåííîå
ðàçëè÷èå. Åñëè ïðè ãëàãîëàõ sollen è dürfen ñóáúåêòîì (ïîäëåæà-
ùèì) ïðåäëîæåíèÿ âñåãäà ïðåäñòàâëåíî ëèöî, íåïîñðåäñòâåííî
èñïîëüçóþùåå ïðåäîñòàâëÿåìóþ êåì-òî âîçìîæíîñòü (ðàçðåøå-
íèå) èëè âûïîëíÿþùåå ÷üå-òî òðåáîâàíèå, òðàêòóåìîå èì êàê
íåîáõîäèìîñòü, â òî âðåìÿ êàê ñàìî ëèöî, òðåáóþùåå èëè ðàçðå-
øàþùåå, êàê áû óìàë÷èâàåòñÿ, òî â ïðåäëîæåíèÿõ ñ ãëàãîëîì
lassen, íàîáîðîò, â êà÷åñòâå ñóáúåêòà ïðåäëîæåíèÿ ïðåäñòàâëåíî
êàê ðàç ëèöî, òðåáóþùåå èëè ðàçðåøàþùåå, à òîò, ê êîìó ïðåäúÿâ-
ëÿåòñÿ òðåáîâàíèå èëè êîòîðîìó ïîçâîëÿåòñÿ ÷òî-òî ñäåëàòü, ïå-
ðåäàåòñÿ àêêóçàòèâîì. Â ðåçóëüòàòå îäíà è òà æå ñèòóàöèÿ äåéñòâè-
òåëüíîñòè â çàâèñèìîñòè îò âûáðàííîãî ãëàãîëà ìûñëèòñÿ êàê áû
â ïåðåâåðíóòîì âèäå, à òî÷íåå, ñ ðàçíûõ ïîëþñîâ: â îäíîì ñëó-
÷àå (sollen, dürfen) èñõîäíûì ïóíêòîì ïðè ïåðåäà÷å ñèòóàöèè

                                 12