Модальность. Кураков В.И. - 13 стр.

ÿâëÿåòñÿ èñïîëíèòåëü äåéñòâèÿ, à â äðóãîì (lassen) — òîò, êòî
åãî èíèöèèðóåò.
     Ñðàâíèòå, íàïðèìåð, ñëåäóþùèå, â ïðèíöèïå îäèíàêîâûå
ñ òî÷êè çðåíèÿ ïåðåäàâàåìîãî ôàêòà, ïðåäëîæåíèÿ:
     Der Vater ließ den Sohn Wasser holen.
     Der Sohn soll Wasser holen.
     Lassen Sie mich das machen.
     Darf ich das machen.
     Ïåðâûå äâà ïðåäëîæåíèÿ ìîæíî ðàññìàòðèâàòü êàê àáñîëþò-
íî èäåíòè÷íûå âàðèàíòû îòâåòà íà ÷åé-íèáóäü âîïðîñ: «À ÷òî ñêà-
çàë/âåëåë îòåö ñûíó?» Òî÷íî òàê æå, åñëè ìû ñ ïîäîáíûì âîïðî-
ñîì îáðàòèìñÿ ê ñàìîìó ñûíó, òî ïîëó÷èì â êà÷åñòâå îòâåòà ðàâ-
íîçíà÷íûå «Der Vater läßt mich Wasser holen» è «Ich soll Wasser holen».
     ×òî êàñàåòñÿ äâóõ âòîðûõ ïðåäëîæåíèé, òî îáà îíè èíòåð-
ïðåòèðóþòñÿ êàê ïðîñüáà ïîçâîëèòü êîìó-òî âûïîëíèòü òðåáóå-
ìîå äåéñòâèå.
     Òàêèì îáðàçîì, ìîäàëüíûé ãëàãîë lassen âûðàæàåò ëèáî òðå-
áîâàíèå, òðàêòóåìîå åãî èíèöèàòîðîì êàê íåîáõîäèìîñòü, èëè
ðàçðåøåíèå, òðàêòóåìîå òåì æå èíèöèàòîðîì êàê âîçìîæíîñòü
îñóùåñòâëåíèÿ êåì-òî âòîðûì íåêîåãî äåéñòâèÿ. Èìåííî ýòî îá-
ñòîÿòåëüñòâî è ðîäíèò lassen ñ ìîäàëüíûìè ãëàãîëàìè. Â îñòàëü-
íîì æå îí âåäåò ñåáÿ êàê êàóçàòèâíûé ãëàãîë, òðåáóþùèé ïîñëå
ñåáÿ äîïîëíåíèÿ â àêêóçàòèâå, ÷òî íåñâîéñòâåííî äðóãèì ìî-
äàëüíûì ãëàãîëàì.
     Î ñîâìåùåíèè ãëàãîëîì lassen óêàçàííûõ äâóõ çíà÷åíèé âî-
ëåèçúÿâëåíèÿ ñâèäåòåëüñòâóþò ìíîãî÷èñëåííûå ïðèìåðû ïðåä-
ëîæåíèé, âçÿòûõ èç êîíòåêñòà è ïîääàþùèõñÿ îäíîâðåìåííî äâî-
ÿêîé èíòåðïðåòàöèè.
     Sie ließ sich küssen.
     Îíà ïîçâîëèëà/âåëåëà ñåáÿ ïîöåëîâàòü.
     Er ließ sich rasieren.
     Îí âåëåë/ïîçâîëèë ñåáÿ ïîáðèòü.
     Der Besucher ließ sich zum Chef führen.
     Ïîñåòèòåëü âåëåë/ïîçâîëèë îòâåñòè ñåáÿ ê øåôó.
     Òàêóþ äâîéñòâåííîñòü èíòåðïðåòàöèè ñíèìàåò òîëüêî øè-
ðîêèé êîíòåêñò.


                                      13