Модальность. Кураков В.И. - 11 стр.

     Das Buch ist noch zu kaufen.
     Êíèãó åùå ìîæíî êóïèòü.
     Der Dieb ist noch zu fassen.
     Âîðà åùå ìîæíî ïîéìàòü.
     Ýëèìèíàöèÿ ýòîãî ñëîâà ñðàçó æå ïðèäàåò ýòèì âûñêàçûâà-
íèÿì çíà÷åíèå íåîáõîäèìîñòè, è òîãäà ïðèâåäåííûå ïðèìåðû
ñëåäóåò òðàêòîâàòü óæå êàê
     Êíèãó íåîáõîäèìî êóïèòü.
     Âîðà íàäî ïîéìàòü.
     Çíà÷åíèå íåîáõîäèìîñòè ìîæåò áûòü óñèëåíî â ðåçóëüòàòå
ïîäñòàíîâêè â ïðåäëîæåíèå îáñòîÿòåëüñòâà unbedingt.
     Der Dieb ist unbedingt noch heute zu fassen.
     Âîðà íàäî îáÿçàòåëüíî ïîéìàòü åùå ñåãîäíÿ.

     1.3.3. Ãëàãîë brauchen c îòðèöàíèåì nicht
     Îñîáîå ìåñòî ñðåäè îïèñàííûõ ìîäàëüíûõ ãëàãîëîâ è êîíñò-
ðóêöèé çàíèìàåò ãëàãîë brauchen ñ îòðèöàíèåì nicht. Äåëî â òîì,
÷òî îí ïî ñâîåìó çíà÷åíèþ ëåæèò íà ãðàíèöå ìåæäó ñðåäñòâàìè
âûðàæåíèÿ âîçìîæíîñòè è íåîáõîäèìîñòè. Ñ îäíîé ñòîðîíû, îí
ñèãíàëèçèðóåò âîçìîæíîñòü ÷òî-òî íå äåëàòü, íî îáóñëîâëåííóþ,
ñ äðóãîé ñòîðîíû, îí óêàçûâàåò íà îòñóòñòâèå íåîáõîäèìîñòè
ýòî äåëàòü èëè ðàçðåøåíèå ÷òî-òî íå äåëàòü, ò. å. íà íåîáÿçàòåëü-
íîñòü âûïîëíåíèÿ äåéñòâèÿ.
     Du brauchst es mir nicht zu erzählen. Ich weiß schon alles.
     Ìîæåøü ìíå íå ðàññêàçûâàòü íè÷åãî. ß è òàê âñå óæå çíàþ.
     Wer die Regel weiß, braucht sie nicht wiederholen.
     Êòî çíàåò ïðàâèëî, ìîæåò åãî íå ïîâòîðÿòü.
     Òî, ÷òî èíôèíèòèâ â ïðèâåäåííûõ ïðèìåðàõ ñòîèò â ïåð-
âîì ñëó÷àå ñ ÷àñòèöåé zu, à âî âòîðîì — áåç íåå, íå äîëæíî
ñìóùàòü. Äåëî â òîì, ÷òî â ñîâðåìåííîì ðàçãîâîðíîì íåìåö-
êîì ÿçûêå óæå ïðåîáëàäàåò òåíäåíöèÿ ÷àñòèöó zu íå óïîòðåá-
ëÿòü, ïîñêîëüêó ñàì ãëàãîë brauchen â ñâîåé îòðèöàòåëüíîé
ôîðìå ñòàë ôàêòè÷åñêè íàñòîÿùèì ìîäàëüíûì ãëàãîëîì. Òåì
íå ìåíåå óïîòðåáëåíèå ÷àñòèöû zu åùå íå âîñïðèíèìàåòñÿ êàê
îøèáêà.


                                     11