Модальность. Кураков В.И. - 9 стр.

ïîäðàçóìåâàåò, ÷òî
     Ìåíÿ âûíóæäàþò îáñòîÿòåëüñòâà ñäåëàòü ýòî (íàïðèìåð,
     çàâòðà ó ìåíÿ íå áóäåò âðåìåíè, à îòêëàäûâàòü íà áîëåå
     ïîçäíèé ñðîê âñå ýòî ìíå íåâûãîäíî, íåæåëàòåëüíî).
     Âîò ïî÷åìó î÷åíü ÷àñòî ìîäàëüíîìó ãëàãîëó müssen â ðóñ-
ñêîì ÿçûêå ñîîòâåòñòâóåò ñëîâîñî÷åòàíèå «áûòü âûíóæäåííûì».
     Ýòî ðàçëè÷èå îáà ãëàãîëà ñîõðàíÿþò è ïðè èõ óïîòðåáëåíèè
â ôîðìå èìïåðôåêòà.
     Er mußte früher kommen.
     Er sollte früher kommen.
     Ïåðâîå ïðåäëîæåíèå èíòåðïðåòèðóåòñÿ êàê «Îí âûíóæäåí
áûë ïðèåõàòü ðàíüøå (îáñòîÿòåëüñòâà åãî çàñòàâèëè — êîí÷èëèñü
äåíüãè, æåíà çàáîëåëà è ò. ä.) è äåéñòâèòåëüíî ïðèåõàë», à âòîðîå
ïðåäëîæåíèå ïîäðàçóìåâàåò, ÷òî åìó âåëåëè, îò íåãî òðåáîâàëè
ïðèåõàòü ðàíüøå, à âîò âûïîëíèë ëè îí ýòî òðåáîâàíèå, îñòàåòñÿ
ïîä âîïðîñîì, ò. å. íåèçâåñòíî.
     Ýòè æå çíà÷åíèÿ ãëàãîëîâ sollen è müssen ïðèñóòñòâóþò è â
ïîáóäèòåëüíûõ ïðåäëîæåíèÿõ òèïà
      Du mußt dir diesen Film unbedigt ansehen.
      Du sollst dir diesen Film ansehen.
     Ñìûñë ïåðâîãî ïðåäëîæåíèÿ ñâîäèòñÿ ê òîìó, ÷òî «Êàæäûé
óâàæàþùèé ñåáÿ ÷åëîâåê, êàæäûé ñ÷èòàþùèé ñåáÿ êóëüòóðíûì
äîëæåí ïîñìîòðåòü ýòîò ôèëüì», à âòîðîãî — «ÿ òðåáóþ îò
òåáÿ, ÷òîáû òû åãî ïîñìîòðåë».
     Îäíàêî, åñëè ïîñòàâèòü ãëàãîë sollen â òîì æå ïðåäëîæåíèè
â ïðåòåðèò êîíúþíêòèâà, òî îíî ïðèîáðåòåò çíà÷åíèå ñîâåòà, à
íå òðåáîâàíèÿ.
      Du solltest dir diesen Film ansehen.
     Òåáå áû ñëåäîâàëî ïîñìîòðåòü ýòîò ôèëüì.

     Â íåìåöêîì ÿçûêå ïðåòåðèò êîíúþíêòèâà îò ãëàãîëà sollen
÷àñòî èñïîëüçóåòñÿ åùå â îäíîì òèïå ïðåäëîæåíèÿ, à èìåííî â
óñëîâíîì ñëîæíîïîä÷èíåííîì ñ ïîáóäèòåëüíîé ñåìàíòèêîé.
      Solltest du früher kommen, rufe mich an.
      Solltest du Schwierigkeiten haben, sage es mir.


                                       9