Модальность. Кураков В.И. - 7 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

ВолГУ | Волгоград

Составители: 

Рубрика: 

7
ñóáúåêòà êàê ëèöà. Ñëåäóåò ïîä÷åðêíóòü, ÷òî âûøåñêàçàííîå êà-
ñàåòñÿ ðàçãîâîðíîãî, à íå ëèòåðàòóðíîãî íåìåöêîãî ÿçûêà, ãäå
ðàçëè÷èå ýòèõ äâóõ ãëàãîëîâ ñîõðàíÿåòñÿ.
1.2.2. Êîíñòðóêöèè sich lassen + Inf. è sein + zu + Inf.
Õîòÿ ýòè äâå êîíñòðóêöèè óæå áûëè îïèñàíû â ïåðâîé ÷àñòè
ýòîãî ïîñîáèÿ â ðàçäåëå «Çàëîãîâîñòü» â ñâÿçè ñî ñðåäñòâàìè âûðà-
æåíèÿ ïàññèâíîñòè, èç-çà ñëîæíîñòè èõ óñâîåíèÿ ñëåäóåò âåðíóòü-
ñÿ ê íèì åùå ðàç, íî óæå â ñâÿçè ñ ñåìàíòèêîé âîçìîæíîñòè.
Èòàê, äàííûå êîíñòðóêöèè âûðàæàþò äâà òèïà çíà÷åíèé îä-
íîâðåìåííî — ïàññèâíîñòü è âîçìîæíîñòü. Íî ýòî óæå ñîâñåì äðó-
ãàÿ âîçìîæíîñòü, íåæåëè âîçìîæíîñòü, ïåðåäàâàåìàÿ ìîäàëüíûìè
ãëàãîëàìè können è dürfen.
Êîíñòðóêöèÿ sich lassen + Inf. âñåãäà îáîçíà÷àåò âîçìîæíîñòü,
çàëîæåííóþ â ñàìîì îáúåêòå äåéñòâèÿ, â åãî óñòðîéñòâå, êà÷åñòâå,
ñâîéñòâàõ, êîòîðûå è ïîçâîëÿþò ñ íèì ÷òî-òî ñäåëàòü, êàê ïðàâè-
ëî, èçìåíèòü.
Das Gerät läßt sich noch reparieren.
Dieser Hebel läßt sich verstellen.
Dieser Gedanke läßt sich anders formulieren.
 äàííûõ ïðèìåðàõ ðå÷ü èäåò î òîì, ÷òî âûñòóïàþùèé â
êà÷åñòâå ïîäëåæàùåãî îáúåêò ïîääàåòñÿ èçìåíåíèþ, äîïóñêàåò
âîçìîæíîñòü ñîâåðøàòü ñ íèì íåêîå äåéñòâî. Âîò ïî÷åìó â ïðåä-
ëîæåíèÿõ ñ ýòîé êîíñòðóêöèåé íåëüçÿ â êà÷åñòâå ïîäëåæàùåãî
èñïîëüçîâàòü îäóøåâëåííûå ñóùåñòâèòåëüíûå. Êðîìå òîãî, åå óïîò-
ðåáëåíèå îãðàíè÷åíî ãëàãîëàìè, îáîçíà÷àþùèìè ïðåîáðàçîâàíèå,
èçìåíåíèå îáúåêòà. ×òî æå êàñàåòñÿ êîíñòðóêöèè sein + zu + Inf., òî
îíà ñèãíàëèçèðóåò âñåãäà î âîçìîæíîñòè, èñõîäÿùåé èç îáúåê-
òèâíûõ îáñòîÿòåëüñòâ, îïðåäåëÿåìûõ âíåøíèìè óñëîâèÿìè, êî-
òîðûå ïîçâîëÿþò ÷òî-òî îñóùåñòâèòü ñ ïðåäìåòîì èëè ëèöîì.
Der Kranke ist noch zu retten.
Das Haus ist von diesem Hügel gut zu sehen.
Der Dieb ist noch zu fassen.
Dazu ist nichts mehr zu sagen.
Âñå ïðèâåäåííûå ïðèìåðû ãîâîðÿò îá îáúåêòèâíî ñóùåñòâó-
þùèõ ïðåäïîñûëêàõ äëÿ îñóùåñòâëåíèÿ äåéñòâèÿ. Ñêàæåì, âîðà
ìîæíî åùå ïîéìàòü, ïîòîìó ÷òî ñ ìîìåíòà êðàæè ïðîøëî ìàëî
ñóáúåêòà êàê ëèöà. Ñëåäóåò ïîä÷åðêíóòü, ÷òî âûøåñêàçàííîå êà-
ñàåòñÿ ðàçãîâîðíîãî, à íå ëèòåðàòóðíîãî íåìåöêîãî ÿçûêà, ãäå
ðàçëè÷èå ýòèõ äâóõ ãëàãîëîâ ñîõðàíÿåòñÿ.
      1.2.2. Êîíñòðóêöèè sich lassen + Inf. è sein + zu + Inf.
      Õîòÿ ýòè äâå êîíñòðóêöèè óæå áûëè îïèñàíû â ïåðâîé ÷àñòè
ýòîãî ïîñîáèÿ â ðàçäåëå «Çàëîãîâîñòü» â ñâÿçè ñî ñðåäñòâàìè âûðà-
æåíèÿ ïàññèâíîñòè, èç-çà ñëîæíîñòè èõ óñâîåíèÿ ñëåäóåò âåðíóòü-
ñÿ ê íèì åùå ðàç, íî óæå â ñâÿçè ñ ñåìàíòèêîé âîçìîæíîñòè.
      Èòàê, äàííûå êîíñòðóêöèè âûðàæàþò äâà òèïà çíà÷åíèé îä-
íîâðåìåííî — ïàññèâíîñòü è âîçìîæíîñòü. Íî ýòî óæå ñîâñåì äðó-
ãàÿ âîçìîæíîñòü, íåæåëè âîçìîæíîñòü, ïåðåäàâàåìàÿ ìîäàëüíûìè
ãëàãîëàìè können è dürfen.
      Êîíñòðóêöèÿ sich lassen + Inf. âñåãäà îáîçíà÷àåò âîçìîæíîñòü,
çàëîæåííóþ â ñàìîì îáúåêòå äåéñòâèÿ, â åãî óñòðîéñòâå, êà÷åñòâå,
ñâîéñòâàõ, êîòîðûå è ïîçâîëÿþò ñ íèì ÷òî-òî ñäåëàòü, êàê ïðàâè-
ëî, èçìåíèòü.
     Das Gerät läßt sich noch reparieren.
     Dieser Hebel läßt sich verstellen.
     Dieser Gedanke läßt sich anders formulieren.
      äàííûõ ïðèìåðàõ ðå÷ü èäåò î òîì, ÷òî âûñòóïàþùèé â
êà÷åñòâå ïîäëåæàùåãî îáúåêò ïîääàåòñÿ èçìåíåíèþ, äîïóñêàåò
âîçìîæíîñòü ñîâåðøàòü ñ íèì íåêîå äåéñòâî. Âîò ïî÷åìó â ïðåä-
ëîæåíèÿõ ñ ýòîé êîíñòðóêöèåé íåëüçÿ â êà÷åñòâå ïîäëåæàùåãî
èñïîëüçîâàòü îäóøåâëåííûå ñóùåñòâèòåëüíûå. Êðîìå òîãî, åå óïîò-
ðåáëåíèå îãðàíè÷åíî ãëàãîëàìè, îáîçíà÷àþùèìè ïðåîáðàçîâàíèå,
èçìåíåíèå îáúåêòà. ×òî æå êàñàåòñÿ êîíñòðóêöèè sein + zu + Inf., òî
îíà ñèãíàëèçèðóåò âñåãäà î âîçìîæíîñòè, èñõîäÿùåé èç îáúåê-
òèâíûõ îáñòîÿòåëüñòâ, îïðåäåëÿåìûõ âíåøíèìè óñëîâèÿìè, êî-
òîðûå ïîçâîëÿþò ÷òî-òî îñóùåñòâèòü ñ ïðåäìåòîì èëè ëèöîì.
     Der Kranke ist noch zu retten.
     Das Haus ist von diesem Hügel gut zu sehen.
     Der Dieb ist noch zu fassen.
     Dazu ist nichts mehr zu sagen.
    Âñå ïðèâåäåííûå ïðèìåðû ãîâîðÿò îá îáúåêòèâíî ñóùåñòâó-
þùèõ ïðåäïîñûëêàõ äëÿ îñóùåñòâëåíèÿ äåéñòâèÿ. Ñêàæåì, âîðà
ìîæíî åùå ïîéìàòü, ïîòîìó ÷òî ñ ìîìåíòà êðàæè ïðîøëî ìàëî



                                       7

Страницы