Модальность. Кураков В.И. - 6 стр.

ðîäèòåëåé èëè êîãî-òî äðóãîãî. Íàèáîëåå îò÷åòëèâî ýòî çíà÷åíèå
ïðîÿâëÿåòñÿ â âûñêàçûâàíèÿõ, àäðåñîâàííûõ íåïîñðåäñòâåííî
ñóáúåêòó ïðåäëîæåíèÿ, íàïðèìåð, êîãäà ìàòü ãîâîðèò ñûíó èëè
äî÷åðè:

     Du darfst noch eine Stunde spielen,
÷òî ñîîòâåòñòâóåò ðóññêîìó
     Òû ìîæåøü åùå ÷àñîê ïîèãðàòü,
à òî÷íåå,
     ß ðàçðåøàþ òåáå ïîèãðàòü åùå ÷àñîê.
      îòëè÷èå îò dürfen ìîäàëüíûé ãëàãîë können ñèãíàëèçèðóåò
î âîçìîæíîñòè êîãî-òî ÷òî-òî ñäåëàòü, íå çàâèñÿùåé îò âîëåèçú-
ÿâëåíèÿ êîãî-òî äðóãîãî. Ïîýòîìó ýòà âîçìîæíîñòü ïðåäîñòàâëÿ-
åòñÿ ñóáúåêòó ëèáî âíåøíèìè îáñòîÿòåëüñòâàìè
     Der Regen hat aufgehört. Jetzt können wir weiter gehen.
     Die ganze Nacht hat es geschneit. Jetzt kann man Schi laufen,
ëèáî îíà çàëîæåíà â ñàìîì ñóáúåêòå, à èìåííî îáóñëîâëåíà åãî
ôèçè÷åñêèì èëè ïñèõè÷åñêèì ñîñòîÿíèåì
     Ich kann heute nicht schlafen. Ich bin so aufgeregt.
     Ich kann diese Tasche nicht mehr tragen. Ich bin müde
è åãî óìåíèÿìè
     Mein Junge kann schon gut schwimmen.
     Können Sie Schach spielen?
     Ich kann schon gut deutsch.
     Îäíàêî â ñîâðåìåííîì íåìåöêîì ðàçãîâîðíîì ÿçûêå ýòà
ïðîòèâîïîñòàâëåííîñòü ãëàãîëîâ dürfen è können ÷àñòî íåéòðàëè-
çóåòñÿ, â ðåçóëüòàòå ÷åãî ãëàãîë können ñòàíîâèòñÿ ñèíîíèìîì
ãëàãîëà dürfen, ïðèîáðåòàÿ åãî çíà÷åíèå ðàçðåøåíèÿ. Ñðàâíèòå:
     Sie können (dürfen) jetzt nach Hause gehen.
     Ïîýòîìó, âèäèìî, åñòü îñíîâàíèÿ ïîëàãàòü, ÷òî ðàçãîâîð-
íûé íåìåöêèé ÿçûê ïîñòåïåííî âûòåñíÿåò ãëàãîë dürfen, ïåðåäà-
âàÿ åãî çíà÷åíèå ãëàãîëó können, êîòîðûé òåïåðü âûðàæàåò ëþ-
áóþ âîçìîæíîñòü ñóáúåêòà íå òîëüêî ãðàììàòè÷åñêîãî, à âîîáùå


                                      6