Модальность. Кураков В.И. - 8 стр.

âðåìåíè, ïîòîìó ÷òî îí îñòàâèë óëèêè, åñòü ñâèäåòåëè, êîòîðûå
åãî âèäåëè, ó ïîëèöèè åñòü òåõíè÷åñêèå ñðåäñòâà è îïûò.
          1.3. Âíóòðåííÿÿ ìîäàëüíîñòü íåîáõîäèìîñòè
     Äëÿ âûðàæåíèÿ ìîäàëüíîñòè íåîáõîäèìîñòè íåìåöêèé ÿçûê
òàêæå ðàñïîëàãàåò öåëîé ñèñòåìîé ñðåäñòâ, èíòåðïðåòèðóþùèõ
ýòó íåîáõîäèìîñòü, êàê è â ñëó÷àå âîçìîæíîñòè, ïî-ðàçíîìó,
÷òî è ñîçäàåò ñåðüåçíûå òðóäíîñòè ïðè óñâîåíèè íåìåöêîãî ÿçû-
êà. Âîò ïî÷åìó, ïðåæäå ÷åì âûáðàòü ñîîòâåòñòâóþùåå ñðåäñòâî,
ñëåäóåò óÿñíèòü, î êàêîé íåîáõîäèìîñòè èäåò ðå÷ü, à òî÷íåå, ÷åì
ýòà íåîáõîäèìîñòü ïðîäèêòîâàíà.
     1.3.1. Ìîäàëüíûå ãëàãîëû sollen è müssen
     Ìîäàëüíûé ãëàãîë sollen îáëàäàåò áîëåå óçêèì çíà÷åíèåì,
÷åì ãëàãîë müssen. Îí âûðàæàåò âñåãäà íåîáõîäèìîñòü, ïðîäèê-
òîâàííóþ òðåáîâàíèåì äðóãîãî ëèöà èëè îáùåñòâà â öåëîì, âîç-
âîäÿùåãî òðåáîâàíèå â ðàíã îáùåñòâåííîãî óñòàíîâëåíèÿ, îáÿ-
çàííîñòè, äîëãà.
    Ich soll das noch heute machen.
    Êòî-òî òðåáóåò îò ìåíÿ, íàïðèìåð ðîäèòåëè, ïðåïîäàâà-
    òåëü, íà÷àëüíèê.
    Junge Leute sollen die älteren als erste grüßen.
    Òàê ïðèíÿòî â íàøåì îáùåñòâå.
     Ýòî æå çíà÷åíèå çàâèñèìîñòè îò äðóãîãî ëèöà ñîõðàíÿåòñÿ ó
ãëàãîëà sollen è â âîïðîñèòåëüíûõ ïðåäëîæåíèÿõ òèïà
     Soll ich darüber ausführlicher erzählen?
     Soll ich das an die Tafel schreiben?
    Cìûñë ýòèõ âîïðîñîâ ñâîäèòñÿ ê ñëåäóþùåìó:
    Âû òðåáóåòå (õîòèòå îò ìåíÿ), ÷òîáû ÿ cäåëàë ÷òî-òî?
â îòëè÷èå, ñêàæåì, îò òåõ æå âîïðîñîâ ñ ãëàãîëîì dürfen, ãäå âû
ïðîñèòå î ðàçðåøåíèè ÷òî-òî ñäåëàòü.
     Â ñðàâíåíèè ñ ãëàãîëîì sollen ãëàãîë müssen âûðàæàåò íåîá-
õîäèìîñòü, äèêòóåìóþ âíåøíèìè îáñòîÿòåëüñòâàìè èëè âíóò-
ðåííåé óáåæäåííîñòüþ ñàìîãî ñóáúåêòà ïðåäëîæåíèÿ. Èìåííî ïî-
ýòîìó ïðåäëîæåíèå
    Ich muß das noch heute machen


                                      8